1 00:00:04,560 --> 00:00:06,915 (il leone ruggisce) 2 00:00:21,040 --> 00:00:21,916 - [Annunciatore] Suoneranno 3 00:00:21,920 --> 00:00:24,150 all'Hollywood Bowl stasera, tutto esaurito, 4 00:00:24,160 --> 00:00:25,752 ma regaleremo altri sei biglietti 5 00:00:25,760 --> 00:00:27,159 in questo bellissimo sabato mattina. 6 00:00:27,160 --> 00:00:28,195 75 gradi a Hollywood. 7 00:00:28,200 --> 00:00:30,191 Hai ascoltato a un'ora senza sosta 8 00:00:30,200 --> 00:00:32,475 power rock 'n roll, su Holly Power 92 9 00:00:32,480 --> 00:00:34,311 e c'è di più. - [Annunciatore 2] Allo scoccare dell'ora, 10 00:00:34,320 --> 00:00:37,039 qui nella Valle, è una temperatura mite di 83 gradi. 11 00:00:37,040 --> 00:00:41,192 Devo andare, ma prima ecco la storia della mia vita. 12 00:00:41,200 --> 00:00:43,760 (musica allegra) 13 00:00:49,680 --> 00:00:51,750 J' Hanno una parola per le ragazze come me I 14 00:00:51,760 --> 00:00:53,876 J'Hanno un nome ma non vogliono usarlo I 15 00:00:53,880 --> 00:00:56,348 J‘ Per le ragazze come me è lo stesso J‘ 16 00:00:56,360 --> 00:00:57,839 J' O tutto o niente per le ragazze come me J' 17 00:00:57,840 --> 00:00:59,910 Io salterò J' 18 00:00:59,920 --> 00:01:02,036 J' sto per gridare J' 19 00:01:02,040 --> 00:01:03,393 J” Ce la farò con quei cattivi ragazzi I 20 00:01:03,400 --> 00:01:06,472 J' Scuotilo con le ragazze del cattivo ragazzo J' 21 00:01:06,480 --> 00:01:08,675 J' Farò proprio quello che voglio J' 22 00:01:08,680 --> 00:01:11,114 Vado a Tijuana J' 23 00:01:11,120 --> 00:01:13,111 J' Ho il tuo numero, ho il tuo nome I 24 00:01:13,120 --> 00:01:15,588 J' Ho pensato, sì sì sì sì J' 25 00:01:15,600 --> 00:01:17,318 J' Hanno una linea per le ragazze come me J' 26 00:01:17,320 --> 00:01:20,118 J” Tracciano il limite e i bambini lo sostengono J' 27 00:01:20,120 --> 00:01:21,951 J” Si metteranno in fila pronto per le ragazze come me I 28 00:01:21,960 --> 00:01:24,030 J' Stanno scontando ragazze come me J' 29 00:01:24,040 --> 00:01:25,996 Sto per stravolgere J' 30 00:01:26,000 --> 00:01:27,797 Vado a pattinare J' 31 00:01:27,800 --> 00:01:29,313 Ucciderò il mio selvaggio J' 32 00:01:29,320 --> 00:01:32,517 Ucciderò la mia vita quotidiana J' 33 00:01:32,520 --> 00:01:34,670 Ballerò finché non cadrò 34 00:01:34,680 --> 00:01:37,069 J' Fai fermare il mondo I 35 00:01:37,080 --> 00:01:39,150 J' Ho il tuo numero, ho il tuo nome I 36 00:01:39,160 --> 00:01:41,469 J' Ho pensato, sì sì sì sì J' 37 00:01:41,480 --> 00:01:44,199 J'OohJ' 38 00:01:44,200 --> 00:01:49,149 J' Alle ragazze piaccio I 39 00:01:49,560 --> 00:01:52,028 J' Ragazze, ragazze I 40 00:01:52,040 --> 00:01:56,989 J'AhJ' 41 00:01:57,160 --> 00:01:59,276 Mi piaccio io 42 00:02:07,640 --> 00:02:09,551 J' Ooh, ooh sì J' 43 00:02:11,640 --> 00:02:14,234 J' Ooh, ooh sì J' 44 00:02:24,800 --> 00:02:26,791 J' È nella borsa per le ragazze come me J' 45 00:02:26,800 --> 00:02:29,189 J' Vogliono tutti la ragazza con le giuste informazioni J' 46 00:02:29,200 --> 00:02:30,952 J' Hanno una formazione per ragazze come me J' 47 00:02:30,960 --> 00:02:33,474 J'Il tipo giusto di ragazzo in una situazione difficile J' 48 00:02:33,480 --> 00:02:34,629 J'Vuole una ragazza J' J'Tutto il J' 49 00:02:34,640 --> 00:02:35,709 J' Come me J' J' Alle ragazze piaccio J' 50 00:02:35,720 --> 00:02:37,597 J' Piaccio a tutte le ragazze J' 51 00:02:37,600 --> 00:02:39,830 J' Piaccio a tutte le ragazze J' J' Ragazza J' 52 00:02:39,840 --> 00:02:40,989 J' Come me J' J'Tutto il J' 53 00:02:41,000 --> 00:02:41,830 J' Alle ragazze piaccio J' 54 00:02:41,840 --> 00:02:43,068 J' Ragazze J' J'Tutto il J' 55 00:02:43,080 --> 00:02:44,035 J' Alle ragazze piaccio J' 56 00:02:44,040 --> 00:02:45,189 J' Come me, uh-huh J' J'Tutto il J' 57 00:02:45,200 --> 00:02:46,189 J' Alle ragazze piaccio J' 58 00:02:46,200 --> 00:02:47,315 J' Ragazze J' J'Tutto il J' 59 00:02:47,320 --> 00:02:48,355 J' Alle ragazze piaccio J' 60 00:02:48,360 --> 00:02:49,475 J'Tutto il J' 61 00:02:49,480 --> 00:02:50,754 J' Alle ragazze piaccio J' J' Come me, sì J' 62 00:02:50,760 --> 00:02:52,113 J' È nella borsa J' J'Tutto il J' 63 00:02:52,120 --> 00:02:52,950 J' Alle ragazze piaccio J' 64 00:02:52,960 --> 00:02:54,154 J'Tutto il J' J'Ho preso il tuo numero J' 65 00:02:54,160 --> 00:02:55,195 J' Alle ragazze piaccio J' 66 00:02:55,200 --> 00:02:56,349 J'Ho capito il tuo nome J' J'Tutto il J' 67 00:02:56,360 --> 00:02:57,156 J' Alle ragazze piaccio J' 68 00:02:57,160 --> 00:02:58,388 J'Ho preso il tuo numero J' J'Tutto il J' 69 00:02:58,400 --> 00:02:59,230 J' Alle ragazze piaccio J' 70 00:02:59,240 --> 00:03:00,992 J' Dite che piaccio alle ragazze J' 71 00:03:01,000 --> 00:03:02,797 J' Di' che piaccio alle ragazze J' 72 00:03:02,800 --> 00:03:04,756 J' Alle ragazze piaccio J' 73 00:03:04,760 --> 00:03:06,113 - [Loryn] Non voglio, tipo, fondare una famiglia. 74 00:03:06,120 --> 00:03:08,680 Tipo, mio ​​Dio, lo capirei tutto gonfiato al massimo 75 00:03:08,680 --> 00:03:09,749 e tutto, di sicuro! 76 00:03:09,760 --> 00:03:11,512 - Per favore, guardati. - Vomita. 77 00:03:11,520 --> 00:03:12,396 Dio, imbavagliami. 78 00:03:12,400 --> 00:03:13,310 Come potresti? 79 00:03:13,320 --> 00:03:14,355 (Giulia ride) - Di sicuro. 80 00:03:14,360 --> 00:03:15,475 - Impazzirei. 81 00:03:15,480 --> 00:03:18,119 - Tipo, mi metterei la sciarpa tutto in vista. 82 00:03:18,120 --> 00:03:19,235 (Suzi ride) 83 00:03:19,240 --> 00:03:20,355 Sono sicuro, non lo so. 84 00:03:20,360 --> 00:03:23,318 Sai, oh, diventerei così grasso e tutto il resto 85 00:03:23,320 --> 00:03:24,833 e cosa succederebbe ai miei brufoli? 86 00:03:24,840 --> 00:03:26,068 Possono diventare così disgustosi. 87 00:03:26,080 --> 00:03:27,195 (le ragazze gemono) 88 00:03:27,200 --> 00:03:31,193 E inoltre, è totalmente nodoso controllo delle nascite. 89 00:03:31,200 --> 00:03:32,918 - [Julie] Ad esempio, non è così fantastico. 90 00:03:32,920 --> 00:03:34,797 - Fantastico non è la parola giusta per Brad. 91 00:03:34,800 --> 00:03:36,233 - [Stacey] Oh, ne sono sicuro. 92 00:03:36,240 --> 00:03:38,117 - Sta bene, immagino. 93 00:03:38,120 --> 00:03:39,997 Chi sto prendendo in giro? (ride) 94 00:03:40,000 --> 00:03:42,195 - Sì, solo che, sai, mi fa venire l'acquolina in bocca. 95 00:03:42,200 --> 00:03:43,713 (le ragazze gemono) 96 00:03:43,720 --> 00:03:45,597 - Brad sarà alla mia festa stasera. 97 00:03:45,600 --> 00:03:47,113 - Fantastico, attirerà ogni ragazza 98 00:03:47,120 --> 00:03:48,951 a ovest del Van Nuys Boulevard. 99 00:03:48,960 --> 00:03:51,952 - [Stacey] Casa tua sarà piena. 100 00:03:51,960 --> 00:03:53,996 - Okay, quindi è fantastico. (ride) 101 00:03:54,000 --> 00:03:56,912 - Dio, Julie, non essere così avida. 102 00:03:56,920 --> 00:03:58,956 Sai, tienine un po' per il resto di noi. 103 00:03:58,960 --> 00:04:02,748 Voglio dire, Tommy è un tale cavolo, non lo sopporto. 104 00:04:02,760 --> 00:04:04,990 Voglio dire, è così stronzo. 105 00:04:05,000 --> 00:04:07,594 Non posso nemmeno credere che lo faresti dai a Brad l'ora del giorno. 106 00:04:07,600 --> 00:04:10,273 - Sì, ma Tommy può sii un tale idiota, sai? 107 00:04:10,280 --> 00:04:14,239 Ad esempio, ha il fisico, ma il suo cervello è una brutta notizia. 108 00:04:14,240 --> 00:04:15,673 - Ma si sta lamentando. 109 00:04:15,680 --> 00:04:17,989 Sei davvero fortunata, Julie. 110 00:04:18,000 --> 00:04:20,719 Lo so, ma lo siamo stati stiamo insieme da così tanto tempo ormai. 111 00:04:20,720 --> 00:04:22,551 Cioè, sto cominciando a pensare di essere un pezzo 112 00:04:22,560 --> 00:04:25,358 di mobili o qualcosa del genere, come una vecchia sedia. (ride) 113 00:04:25,360 --> 00:04:27,715 - Sembra una brutta notizia. 114 00:04:27,720 --> 00:04:30,473 - [Julie] Ho decisamente bisogno di qualcosa di nuovo. 115 00:04:30,480 --> 00:04:31,310 (Brad borbotta) 116 00:04:31,320 --> 00:04:32,833 - [Suzi] Borse a casa e vai in spiaggia, ok? 117 00:04:32,840 --> 00:04:33,795 - Dio, va bene. - Sì, facciamolo. 118 00:04:33,800 --> 00:04:34,789 - [Julie] Va bene, suona bene. 119 00:04:34,800 --> 00:04:35,630 - Julie, tipo... 120 00:04:35,640 --> 00:04:36,470 (le ragazze parlano tutte insieme) - Dio, odio 121 00:04:36,480 --> 00:04:37,515 queste scale mobili. 122 00:04:37,520 --> 00:04:38,509 - Ragazzi. - Ehm? 123 00:04:38,520 --> 00:04:39,953 - [Suzi] Non avremo tempo per prepararmi per la mia festa. 124 00:04:39,960 --> 00:04:40,836 - [Julie] Sì, lo faremo. 125 00:04:40,840 --> 00:04:42,876 - Ehi, ehi, ehi, ehi. 126 00:04:45,320 --> 00:04:47,436 - Che sorpresa trovarti qui. 127 00:04:47,440 --> 00:04:48,475 - Beh, dove dovrei essere? 128 00:04:48,480 --> 00:04:50,436 a casa aspettando che squilli il telefono? 129 00:04:50,440 --> 00:04:53,034 Potrei invecchiare e potare aspettando che ciò accada. 130 00:04:53,040 --> 00:04:53,870 - Divertente. 131 00:04:53,880 --> 00:04:54,710 Qual è il tuo problema? 132 00:04:54,720 --> 00:04:55,675 - Qual è il mio problema? 133 00:04:55,680 --> 00:04:58,194 Prova due giorni e nessuna telefonata. 134 00:04:59,480 --> 00:05:01,038 Sentite, ci vediamo all'autobus, ok? 135 00:05:01,040 --> 00:05:02,155 - [Loryn] Mm, okay. 136 00:05:02,160 --> 00:05:04,958 - Va bene, andiamo. - Comportati come una signora. 137 00:05:06,600 --> 00:05:08,875 - E' come se non ci fossi assolutamente ti amo più, Tommy. 138 00:05:08,880 --> 00:05:10,757 Voglio dire, è così noioso. 139 00:05:13,120 --> 00:05:13,870 Qui. 140 00:05:17,360 --> 00:05:19,396 - Non troppo bello, Julie. 141 00:05:19,400 --> 00:05:21,675 Ad esempio, non sarò deluso. 142 00:05:23,240 --> 00:05:24,468 Tipo, chi altro c'è? 143 00:05:24,480 --> 00:05:26,198 Nessun altro Val mi può toccare. 144 00:05:26,200 --> 00:05:28,111 Voglio dire, deve essere davvero fuori di testa. 145 00:05:28,120 --> 00:05:29,155 - Voglio un corn dog. 146 00:05:29,160 --> 00:05:30,752 - Voglio una pizza. - Cane di mais! 147 00:05:30,760 --> 00:05:32,432 - Diet Pepsi con patatine fritte. 148 00:05:32,440 --> 00:05:33,873 - Fanno così ingrassare, 149 00:05:33,880 --> 00:05:34,790 Giulia - Non mi interessa 150 00:05:34,800 --> 00:05:35,869 riguardo al grasso! 151 00:05:35,880 --> 00:05:36,756 - Ne sono sicura, andiamo, Stacey. 152 00:05:36,760 --> 00:05:38,398 - La dieta della Diet Pepsi. 153 00:05:40,080 --> 00:05:41,877 - Oh, sarà una serata di festa fantastica. 154 00:05:41,880 --> 00:05:43,552 Saranno tutti lì. 155 00:05:43,560 --> 00:05:45,869 Passa il cotillion solo per questa volta, ok? 156 00:05:45,880 --> 00:05:47,233 Mia madre mi ucciderebbe se lo scoprisse 157 00:05:47,240 --> 00:05:48,309 L'avevo saltato. 158 00:05:48,320 --> 00:05:51,312 - Guarda, questo è il sociale evento della stagione. 159 00:05:51,320 --> 00:05:52,435 Non essere noioso. 160 00:05:53,960 --> 00:05:55,393 - Dove vive? 161 00:05:55,400 --> 00:05:57,118 -23727 SierraVista. 162 00:05:58,560 --> 00:05:59,788 - [Donna] Ho capito! 163 00:05:59,800 --> 00:06:01,233 (giocatori di pallavolo chiacchierano) 164 00:06:01,240 --> 00:06:02,832 - Di sicuro. Mossa. 165 00:06:02,840 --> 00:06:04,558 Sai, tipo, i ragazzi migliori ci sarà e tutto. 166 00:06:04,560 --> 00:06:06,039 Farà molto caldo. 167 00:06:06,040 --> 00:06:07,917 - Quel ragazzo è così carino! 168 00:06:07,920 --> 00:06:08,796 - (ridacchia) Lo è. 169 00:06:08,800 --> 00:06:11,075 - Guardalo! - Sorrise. 170 00:06:11,080 --> 00:06:12,513 - Oh, ragazzi. - I suoi capelli. 171 00:06:12,520 --> 00:06:13,350 Oh ragazzo. - Ragazzi, guardate che peloso 172 00:06:13,360 --> 00:06:14,315 la schiena di quel ragazzo è. 173 00:06:14,320 --> 00:06:15,753 - Eww, schifoso! - Grossolano! 174 00:06:15,760 --> 00:06:16,590 - Totalmente. - Quel tipo ha la pelliccia 175 00:06:16,600 --> 00:06:17,874 anche su tutta la faccia. 176 00:06:17,880 --> 00:06:19,233 - Ehi! (le ragazze ridono) 177 00:06:19,240 --> 00:06:20,878 Mio Dio! 178 00:06:20,880 --> 00:06:22,598 Che pezzo. 179 00:06:22,600 --> 00:06:24,477 - [Julie] Oh sì. 180 00:06:24,480 --> 00:06:26,311 - Guarda quei pettorali! 181 00:06:26,320 --> 00:06:29,118 - Oh, lo farei in un minuto, di sicuro. 182 00:06:29,120 --> 00:06:30,314 - È sexy! 183 00:06:30,320 --> 00:06:32,629 - Oh sì, è il mio tipo di ragazzo. 184 00:06:32,640 --> 00:06:33,755 - Non lo sono tutti? 185 00:06:33,760 --> 00:06:35,239 - Beh, la maggior parte lo sono. 186 00:06:35,240 --> 00:06:36,798 Ehi, non avevano mais cani, quindi ho preso, tipo... 187 00:06:36,800 --> 00:06:37,710 - [Julie] Ew, li odio! 188 00:06:37,720 --> 00:06:39,915 (ragazze che chiacchierano tutte insieme) 189 00:06:39,920 --> 00:06:43,037 - Ehi amico, 23727 Sierra Vista. 190 00:06:43,040 --> 00:06:44,837 È una festa, sarà fantastico. 191 00:06:44,840 --> 00:06:46,398 Ho visto le ragazze. 192 00:06:46,400 --> 00:06:47,469 So di queste cose 193 00:06:47,480 --> 00:06:48,913 e ho una sensazione riguardo a questa. 194 00:06:48,920 --> 00:06:51,798 Farà caldo, te lo assicuro. 195 00:06:51,800 --> 00:06:53,677 Ed è nella Valle. 196 00:06:56,080 --> 00:06:56,990 - Che cosa? - Non ne sono sicuro 197 00:06:57,000 --> 00:06:57,830 se è divertente. 198 00:06:57,840 --> 00:06:58,955 (ragazze che chiacchierano) 199 00:06:58,960 --> 00:06:59,790 - La festa è nella Valley. 200 00:06:59,800 --> 00:07:02,439 - Non voglio andare nella Valley. 201 00:07:02,440 --> 00:07:03,236 - Fidati di me. 202 00:07:03,240 --> 00:07:04,070 Ti consigliamo. - Non voglio 203 00:07:04,080 --> 00:07:05,399 vai in Valle. - Fidati di me. 204 00:07:05,400 --> 00:07:08,073 - Non ho voglia di andare nella Valley. 205 00:07:08,080 --> 00:07:09,832 - Andiamo, Julie. 206 00:07:09,840 --> 00:07:12,308 Sai che Loryn non lo farà lasciamo che sua madre ci aspetti. 207 00:07:12,320 --> 00:07:15,232 Vorrà avventarsi il primo corpo disponibile. 208 00:07:15,240 --> 00:07:16,070 Dio. 209 00:07:16,080 --> 00:07:18,310 Ehi, secondo te lei? fa tutto quello che dice? 210 00:07:18,320 --> 00:07:19,548 - Non lo so. 211 00:07:19,560 --> 00:07:21,152 Entrerà in a molti problemi, però, 212 00:07:21,160 --> 00:07:22,354 se non sta attenta. 213 00:07:22,360 --> 00:07:23,315 - Sai, penso di sì. 214 00:07:23,320 --> 00:07:27,279 Voglio dire, chi potrebbe rimediare, "Quella roba sa di Clorox." 215 00:07:27,280 --> 00:07:29,840 Eww. - Dio, mi fai schifo! 216 00:07:29,840 --> 00:07:31,717 Non lo so, penso è sola, lo sai? 217 00:07:31,720 --> 00:07:33,950 - Quando ha tempo? 218 00:07:33,960 --> 00:07:35,598 - Beh, ha dei problemi. 219 00:07:35,600 --> 00:07:37,636 - Sì, gli ormoni, immagino. 220 00:07:37,640 --> 00:07:39,756 - No, (ridacchia) è così quando ti fai crescere i baffi. 221 00:07:39,760 --> 00:07:40,795 - Oh vomito! (Giulia ride) 222 00:07:40,800 --> 00:07:41,994 Dio! - Non lo so, 223 00:07:42,000 --> 00:07:44,719 Penso che spetti a noi, tipo, prenditi cura di lei, sai? 224 00:07:44,720 --> 00:07:45,630 Lei è nostra amica. 225 00:07:45,640 --> 00:07:47,312 Farebbe la stessa cosa per noi. 226 00:07:47,320 --> 00:07:48,594 - Sì, immagino. 227 00:07:49,640 --> 00:07:50,436 Va bene. 228 00:07:51,520 --> 00:07:52,839 Va bene. (grugniti) 229 00:07:52,840 --> 00:07:54,353 - Dio, stai fermo. 230 00:07:54,360 --> 00:07:55,918 - Dio, cosa farò? 231 00:07:55,920 --> 00:07:57,433 Tommy sarà lì. 232 00:07:57,440 --> 00:07:58,793 Sai come sta. 233 00:07:58,800 --> 00:08:01,155 Dio, non lo farà apprezzo che io abbia parlato con Brad. 234 00:08:01,160 --> 00:08:02,479 - Sii sincero, Julie. 235 00:08:02,480 --> 00:08:04,198 Non andrai basta con questo, vero? 236 00:08:04,200 --> 00:08:05,474 - Ne sono così sicuro! 237 00:08:05,480 --> 00:08:07,471 Dio, Brad è davvero sexy. 238 00:08:07,480 --> 00:08:10,631 - [Stacey] Penso che non lo sia assolutamente. 239 00:08:10,640 --> 00:08:11,789 - Dio, sono così nervoso. 240 00:08:11,800 --> 00:08:14,030 -Va bene, andiamo! 241 00:08:14,040 --> 00:08:15,917 (musica soft funk) 242 00:08:15,920 --> 00:08:17,638 - Va bene, adesso decolliamo, ragazzi. 243 00:08:17,640 --> 00:08:20,154 - Non state benissimo voi due! 244 00:08:20,160 --> 00:08:22,720 - Oh, Stacey, se lo fossi 20 anni più giovane, tesoro. 245 00:08:22,720 --> 00:08:24,472 - Dio, papà! - Ehi, Julie. 246 00:08:24,480 --> 00:08:26,277 - Non sarà troppo tardi, ne sono sicuro. 247 00:08:26,280 --> 00:08:28,396 - Beh, non vogliamo farti pressione, caro. 248 00:08:28,400 --> 00:08:30,311 - Lasciaci solo sentire entro martedì prossimo, 249 00:08:30,320 --> 00:08:31,116 ok, tesoro? 250 00:08:31,120 --> 00:08:32,519 - Beh, tipo, non lo sono partire per una marcia per la pace 251 00:08:32,520 --> 00:08:34,750 o qualcosa di pesante del genere, papà. 252 00:08:34,760 --> 00:08:36,637 - Ehi, posso apprezzare la scena senza problemi. 253 00:08:36,640 --> 00:08:38,198 - Cioè, devo essere a casa per l'una. 254 00:08:38,200 --> 00:08:40,236 - Beh, proviamo a dare a Julie tutto lo spazio di cui ha bisogno qui. 255 00:08:40,240 --> 00:08:41,559 - [Julie] Lo so, mamma. 256 00:08:41,560 --> 00:08:42,879 - Ciao. - Andiamo. 257 00:08:42,880 --> 00:08:43,790 - Divertiti. 258 00:08:43,800 --> 00:08:44,949 - [Stacey] Ciao! 259 00:08:44,960 --> 00:08:45,915 - Ciao! - Ciao! 260 00:08:45,920 --> 00:08:47,273 - [Papà di Julie] Ciao. 261 00:08:47,280 --> 00:08:48,235 - Divertiti. - Ciao ciao, 262 00:08:48,240 --> 00:08:49,912 divertiti! 263 00:08:49,920 --> 00:08:50,670 Sciò. 264 00:08:53,280 --> 00:08:57,990 Sarah, sai come fare? ti assomiglia molto? 265 00:08:58,000 --> 00:09:01,515 Voglio dire, eri giusto la sua età quando ti ho incontrato. 266 00:09:01,520 --> 00:09:04,034 - Ho ancora quell'aspetto? 267 00:09:04,040 --> 00:09:05,519 - Hai un aspetto migliore. 268 00:09:07,280 --> 00:09:10,989 - Ma allora le cose erano sicuramente molto più selvagge. 269 00:09:11,000 --> 00:09:11,796 - Sì. 270 00:09:13,160 --> 00:09:15,799 Priorità diverse, tutto qui. 271 00:09:15,800 --> 00:09:17,995 Sesso, droga e rock'n'roll. 272 00:09:18,000 --> 00:09:19,149 (musica allegra) 273 00:09:19,160 --> 00:09:20,354 - Ok, ti dirò una cosa. 274 00:09:20,360 --> 00:09:21,759 Passerai la notte a casa mia. 275 00:09:21,760 --> 00:09:23,079 (i frequentatori della festa chiacchierano) 276 00:09:23,080 --> 00:09:25,036 Prenderemo l'auto di sua madre. 277 00:09:25,040 --> 00:09:26,234 - Suona bene. 278 00:09:26,240 --> 00:09:28,196 J' Riesci a vedere le cose J' 279 00:09:28,200 --> 00:09:29,428 - Dimenticati di lei, Tommy. 280 00:09:29,440 --> 00:09:31,112 - [Ragazzo a strisce blu Camicia] Non preoccuparti. 281 00:09:31,120 --> 00:09:33,270 J' Devi temporeggiare per muoverti J' 282 00:09:33,280 --> 00:09:34,110 - Salta. 283 00:09:34,120 --> 00:09:36,839 J'Devo tener duro J' 284 00:09:36,840 --> 00:09:38,671 J' Abbiamo un po' di Dramamine J' 285 00:09:38,680 --> 00:09:40,193 -Brad? 286 00:09:40,200 --> 00:09:40,996 Brad! 287 00:09:41,960 --> 00:09:43,279 Ciao, (ridacchia) Brad. 288 00:09:43,280 --> 00:09:44,599 Bella festa, eh? 289 00:09:44,600 --> 00:09:46,033 - Va tutto bene. 290 00:09:46,040 --> 00:09:47,678 - Ti piace la musica? 291 00:09:47,680 --> 00:09:49,910 - [Brad] Va tutto bene. 292 00:09:49,920 --> 00:09:51,353 - Hai già provato il sushi? 293 00:09:51,360 --> 00:09:53,316 - No, non ce l'ho fatta. 294 00:09:53,320 --> 00:09:56,676 (i frequentatori della festa chiacchierano) 295 00:09:59,320 --> 00:10:01,356 - Tipo, non sarà facile, lo sai. 296 00:10:01,360 --> 00:10:03,157 Ogni volta che vuoi tornare, ehi, fammi sapere e basta. 297 00:10:03,160 --> 00:10:04,388 Ci penserò. 298 00:10:04,400 --> 00:10:06,516 - Tommy, ti avevo detto di dimenticarlo. 299 00:10:06,520 --> 00:10:07,748 - Tornerai. 300 00:10:07,760 --> 00:10:09,034 - Sì, giusto. 301 00:10:09,040 --> 00:10:12,396 (i frequentatori della festa chiacchierano) 302 00:10:15,880 --> 00:10:17,154 - Non può vivere senza di me. 303 00:10:17,160 --> 00:10:20,516 (i frequentatori della festa chiacchierano) 304 00:10:25,080 --> 00:10:27,275 - [Suzi] È assolutamente fantastico! 305 00:10:27,280 --> 00:10:29,111 - Chi, caro? - Saltare! 306 00:10:29,120 --> 00:10:31,953 - Mamma, non mi stai ascoltando. 307 00:10:31,960 --> 00:10:35,157 Skip è davvero carino ragazzo e voglio che gli piaccio 308 00:10:35,160 --> 00:10:37,754 quindi, voglio solo assicurarmi... 309 00:10:37,760 --> 00:10:39,512 - C'è qualcosa che non dovrei sapere 310 00:10:39,520 --> 00:10:40,555 che dovrei sapere? 311 00:10:40,560 --> 00:10:43,028 - Certo che c'è, tesoro. 312 00:10:44,840 --> 00:10:47,513 J' Hai le gambe J' 313 00:10:47,520 --> 00:10:49,636 J' Balla J' 314 00:10:49,640 --> 00:10:51,437 - Hai ragione, è carino. 315 00:10:51,440 --> 00:10:52,998 (le ragazze ridacchiano) 316 00:10:53,000 --> 00:10:54,638 - Speravo che venissi. 317 00:10:54,640 --> 00:10:56,198 - O si? - Sì. 318 00:10:58,000 --> 00:10:59,194 - E quello? 319 00:10:59,200 --> 00:11:00,428 - Si veste come un cretino. 320 00:11:00,440 --> 00:11:01,873 - Sì, ma è carino. 321 00:11:01,880 --> 00:11:03,518 - Come puoi amare un cretino? 322 00:11:03,520 --> 00:11:04,350 - BENE? - Uh-oh. 323 00:11:04,360 --> 00:11:05,588 Non guardare adesso. 324 00:11:05,600 --> 00:11:06,715 Indovina chi? 325 00:11:06,720 --> 00:11:08,358 - [Ragazzo] Festa nodosa, amico. 326 00:11:08,360 --> 00:11:10,271 - Sì. -Oh, ciao. 327 00:11:10,280 --> 00:11:11,076 - Arrivederci. 328 00:11:12,760 --> 00:11:15,957 Dio, è proprio un vomito totale. 329 00:11:15,960 --> 00:11:17,791 - E' proprio così, davvero lamentarti, vedrai. 330 00:11:17,800 --> 00:11:19,438 - Tesoro, perché non tiri fuori questo adesso? 331 00:11:19,440 --> 00:11:23,035 Gli ospiti stanno aspettando per qualcosa da mangiare, vai avanti. 332 00:11:27,320 --> 00:11:29,709 - Di cosa si trattava? 333 00:11:29,720 --> 00:11:32,154 - Beh, io sono solo lei matrigna, e da quando Jim è morto 334 00:11:32,160 --> 00:11:34,879 è stata piuttosto competitiva con me. 335 00:11:34,880 --> 00:11:35,676 - [Lyle] Hm. 336 00:11:35,680 --> 00:11:40,629 (i frequentatori della festa chiacchierano) (musica allegra) 337 00:11:42,760 --> 00:11:44,432 - [Ragazza] Ok. 338 00:11:44,440 --> 00:11:45,668 - [Donna] Ok, ora ballerini. 339 00:11:45,680 --> 00:11:47,033 - [Ragazzo] Festa nodosa, amico. 340 00:11:47,040 --> 00:11:48,155 - Sì. - EHI! 341 00:11:49,160 --> 00:11:50,639 - [Fondatore della festa] Ow! 342 00:11:51,600 --> 00:11:54,637 (i frequentatori della festa chiacchierano) 343 00:11:54,640 --> 00:11:57,712 J' Allora ti ho visto in pizzeria J' 344 00:11:57,720 --> 00:12:01,030 J' Eri con un'altra ragazza J' 345 00:12:01,040 --> 00:12:01,995 J' È stato un crimine J' 346 00:12:02,000 --> 00:12:03,035 - Bevi lime? 347 00:12:04,560 --> 00:12:05,788 - OH! 348 00:12:05,800 --> 00:12:08,872 Fammi impazzire, fammi impazzire, è lui. 349 00:12:08,880 --> 00:12:09,710 - Chi? 350 00:12:09,720 --> 00:12:11,073 - Il ragazzo con i capelli castani. 351 00:12:11,080 --> 00:12:11,876 J‘ Colonia economica J‘ 352 00:12:11,880 --> 00:12:12,710 - [Suzi] Ciao, salta. 353 00:12:12,720 --> 00:12:13,550 Saltare. - OH. 354 00:12:13,560 --> 00:12:14,390 - Non lo mangerei. (i frequentatori della festa chiacchierano) 355 00:12:14,400 --> 00:12:15,276 Non lo mangerei. 356 00:12:15,280 --> 00:12:17,032 - Non essere così ovvio con i ragazzi. 357 00:12:17,040 --> 00:12:19,474 J' Non voglio avere quel numero J' 358 00:12:19,480 --> 00:12:21,038 - Ciao, salta. -Ciao, Suzi. 359 00:12:21,040 --> 00:12:23,110 - Vorrei presentarti mia madre. 360 00:12:23,120 --> 00:12:24,314 - Oh ciao, signora Brent. 361 00:12:24,320 --> 00:12:25,435 Piacere di conoscerti. 362 00:12:25,440 --> 00:12:26,429 - Chiamami Beth. 363 00:12:26,440 --> 00:12:29,830 (i frequentatori della festa chiacchierano) 364 00:12:32,080 --> 00:12:34,150 Piacere di conoscerti. 365 00:12:34,160 --> 00:12:35,036 - Saltare. 366 00:12:35,040 --> 00:12:35,950 Lyle. 367 00:12:35,960 --> 00:12:37,154 - Come va? 368 00:12:37,160 --> 00:12:38,195 (i frequentatori della festa chiacchierano) - Lo so, 369 00:12:38,200 --> 00:12:38,996 sì, mi piace mangiare... 370 00:12:39,000 --> 00:12:42,072 - Oh tesoro, il telefono sta squillando. 371 00:12:42,080 --> 00:12:43,672 - Dai, Skip, andiamo a ballare. 372 00:12:43,680 --> 00:12:45,989 - [Ragazzo] Tipo totalmente imbavagliato. 373 00:12:46,000 --> 00:12:47,752 (i frequentatori della festa chiacchierano) 374 00:12:47,760 --> 00:12:49,990 - Guarda con chi e' Tommy. 375 00:12:50,000 --> 00:12:51,115 - Che importa? 376 00:12:51,120 --> 00:12:51,870 - Dai. 377 00:12:52,920 --> 00:12:55,229 - Cioè, è totalmente infantile, Stacey. 378 00:12:55,240 --> 00:12:57,993 J' Non mettere un altro centesimo nel jukebox J' 379 00:12:58,000 --> 00:13:02,949 J' Perché non voglio non ascoltare più quella canzone J' 380 00:13:03,320 --> 00:13:06,710 (i frequentatori della festa chiacchierano) 381 00:13:08,720 --> 00:13:11,951 (scarico del WC) 382 00:13:11,960 --> 00:13:14,076 (Tommy si schiarisce la voce) 383 00:13:14,080 --> 00:13:15,069 - Whoa oh, oh, oh. 384 00:13:15,080 --> 00:13:16,195 - [Loryn] Ciao, Tommy. 385 00:13:16,200 --> 00:13:17,633 - Davvero? 386 00:13:17,640 --> 00:13:19,073 Sì. 387 00:13:19,080 --> 00:13:20,035 - [Loryn] Cosa? 388 00:13:20,040 --> 00:13:22,952 - La ragazza più bella del mondo. 389 00:13:22,960 --> 00:13:25,190 - Che ti succede, amico? 390 00:13:25,200 --> 00:13:27,077 - Penso che mi sto innamorando. 391 00:13:27,080 --> 00:13:29,640 (Loryn ride) 392 00:13:31,080 --> 00:13:33,355 Andiamo, che mi dici di Julie? 393 00:13:33,360 --> 00:13:35,112 - Oh, è una vera tragedia. 394 00:13:35,120 --> 00:13:35,950 Scaricato. 395 00:13:35,960 --> 00:13:36,836 Abbandonato. 396 00:13:36,840 --> 00:13:37,670 Proprio nel bagno. 397 00:13:37,680 --> 00:13:39,955 Il mio cuore è spezzato. 398 00:13:39,960 --> 00:13:42,394 - Sono sicuro che devi essere ubriaco. 399 00:13:42,400 --> 00:13:45,278 - E' quello che ho ho sempre apprezzato te. 400 00:13:45,280 --> 00:13:46,349 Sei perspicace. 401 00:13:46,360 --> 00:13:47,839 Sai come leggere un ragazzo. 402 00:13:47,840 --> 00:13:50,593 (i frequentatori della festa chiacchierano) 403 00:13:50,600 --> 00:13:51,510 Ho bisogno di aiuto. 404 00:13:51,520 --> 00:13:52,919 - O si? - Sì. 405 00:13:54,000 --> 00:13:57,276 Mi chiedevo se lo faresti entrare nel mio ufficio? 406 00:13:57,280 --> 00:13:58,315 -Tommy. 407 00:13:58,320 --> 00:13:59,878 - Prometti che sarà... -Tommy. 408 00:13:59,880 --> 00:14:00,676 Dai. 409 00:14:03,080 --> 00:14:04,149 No, no, no. (ridacchia) 410 00:14:04,160 --> 00:14:06,116 - Non preoccuparti. -Tommy. 411 00:14:06,120 --> 00:14:07,599 Oh, Gesù. 412 00:14:07,600 --> 00:14:09,079 Aspetta, ho avuto una bella idea. 413 00:14:09,080 --> 00:14:11,958 (mi dà un bacio) mm. 414 00:14:14,600 --> 00:14:18,036 (i frequentatori della festa chiacchierano) 415 00:14:19,440 --> 00:14:20,475 - [Fred] Ciao. 416 00:14:26,320 --> 00:14:27,799 Facciamolo. - Eh. 417 00:14:31,400 --> 00:14:32,230 Ok, ragazzo intelligente. 418 00:14:32,240 --> 00:14:33,912 Siamo qui, e adesso? 419 00:14:33,920 --> 00:14:35,831 - Mescolatevi, mescolatevi. 420 00:14:35,840 --> 00:14:37,796 J' Sì J' 421 00:14:37,800 --> 00:14:38,835 - Giusto. 422 00:14:38,840 --> 00:14:41,115 J' Il fanatico J' 423 00:14:41,120 --> 00:14:43,634 J' Sono un fanatico J' 424 00:14:43,640 --> 00:14:46,279 J' Mi piacciono i film e gli spettacoli rock J' 425 00:14:46,280 --> 00:14:49,078 J‘ Le star del rock e le radio J‘ 426 00:14:49,080 --> 00:14:51,514 J' Sono un fanatico J' 427 00:14:51,520 --> 00:14:54,398 J' Posso avere il tuo autografo J' 428 00:14:54,400 --> 00:14:55,469 - Posso sceglierli o cosa? 429 00:14:55,480 --> 00:14:56,515 Controlla. 430 00:14:56,520 --> 00:14:57,430 - Perché non lo abbassi? 431 00:14:57,440 --> 00:15:00,637 Non è necessario rilanciare alzare una bandiera o niente. 432 00:15:00,640 --> 00:15:02,756 - Cerco solo azione. 433 00:15:05,440 --> 00:15:07,351 J' La caccia alla limousine è la mia cosa J' 434 00:15:07,360 --> 00:15:08,588 - Ehi, diamo un'occhiata al cibo. 435 00:15:08,600 --> 00:15:10,795 J‘ Guida TV, riviste J‘ 436 00:15:10,800 --> 00:15:12,199 J‘ Video, registratori J‘ 437 00:15:12,200 --> 00:15:15,078 - Cosa abbiamo qui, un negozio di esche? 438 00:15:15,080 --> 00:15:17,753 - Beh, tipo, è sushi, non lo sai? 439 00:15:17,760 --> 00:15:19,273 Cioè, questo è tonno, 440 00:15:19,280 --> 00:15:21,714 queste sono uova di pesce volanti, e quello è un riccio di mare. 441 00:15:21,720 --> 00:15:24,678 - Questa è pasta di pistacchio, vero? 442 00:15:24,680 --> 00:15:25,635 - OH. 443 00:15:25,640 --> 00:15:26,550 - [Ragazzo] È strano, voglio dire. 444 00:15:26,560 --> 00:15:27,356 Non lo mangerei. 445 00:15:27,360 --> 00:15:28,554 Sì, non lo mangerei. 446 00:15:28,560 --> 00:15:30,835 (i frequentatori della festa chiacchierano) - Una vera festa. 447 00:15:30,840 --> 00:15:32,796 - Avanti, Fred, approfondisci. 448 00:15:34,040 --> 00:15:36,315 - Penso che lo farò prendi qualcosa da bere. 449 00:15:36,320 --> 00:15:38,470 (i frequentatori della festa chiacchierano) 450 00:15:38,480 --> 00:15:40,038 - Aspetta, Tommy. 451 00:15:40,040 --> 00:15:42,554 Tommy, questo non è giusto. 452 00:15:42,560 --> 00:15:44,551 - Come può non essere giusto? 453 00:15:44,560 --> 00:15:47,120 - Perché che mi dici di Julie, eh? 454 00:15:48,080 --> 00:15:49,195 - E' finita. 455 00:15:50,520 --> 00:15:51,999 Mi ha buttato fuori. 456 00:15:55,040 --> 00:15:56,632 Non penalizzarmi per quello che ha fatto. 457 00:15:56,640 --> 00:15:58,596 Sono io quello che si è fatto male. 458 00:15:58,600 --> 00:15:59,749 Sono. 459 00:15:59,760 --> 00:16:00,954 - [Loryn] Aww. 460 00:16:06,400 --> 00:16:08,675 - Ti ho sempre pensato. 461 00:16:08,680 --> 00:16:09,749 - Hai? 462 00:16:09,760 --> 00:16:10,556 - Sì. 463 00:16:14,000 --> 00:16:16,833 Ti ho pensato tutto il giorno. 464 00:16:16,840 --> 00:16:18,671 - Ehi, vuoi ballare? 465 00:16:18,680 --> 00:16:20,432 - In un'altra vita. 466 00:16:20,440 --> 00:16:21,429 - Sì, neanche io. 467 00:16:21,440 --> 00:16:22,953 Stavo giusto facendo un sondaggio. 468 00:16:22,960 --> 00:16:25,349 - Ah, Fred, non l'ho fatto so che eri così bravo. 469 00:16:25,360 --> 00:16:26,918 - Beh, almeno ci provo. 470 00:16:26,920 --> 00:16:27,955 - Ragazzi, questo è un segno di impegno? 471 00:16:27,960 --> 00:16:29,837 Te l'avevo detto che questo posto sarebbe stato uno spreco. 472 00:16:29,840 --> 00:16:33,071 J' So quanto è difficile dire, saluta J' 473 00:16:33,080 --> 00:16:35,036 - Sì, questo posto fa schifo. 474 00:16:35,040 --> 00:16:36,712 - [Randy] Bene, bene. 475 00:16:36,720 --> 00:16:37,516 - Che cosa? 476 00:16:37,520 --> 00:16:41,832 J' Hai gli occhi di uno sconosciuto J' 477 00:16:42,760 --> 00:16:44,557 - Caldo, molto caldo. 478 00:16:44,560 --> 00:16:45,993 - Sì, quale? 479 00:16:49,320 --> 00:16:51,629 - Tipo, ci stanno fissando. 480 00:16:51,640 --> 00:16:52,993 - Lordo, muoviamoci. 481 00:16:53,000 --> 00:16:55,753 - [Donna] Continua a parlare. 482 00:16:55,760 --> 00:16:58,228 - Aspetta, vediamo cosa succede. 483 00:16:58,240 --> 00:16:59,958 - Ne sono sicuro, raccontami tutto. 484 00:16:59,960 --> 00:17:01,598 Penso che parlerò con il pesce crudo. 485 00:17:01,600 --> 00:17:03,716 - [Randy] Sfortuna, Fred, il tuo se ne va. 486 00:17:03,720 --> 00:17:05,392 - Ehi, cosa vuol dire che il mio se ne va? 487 00:17:05,400 --> 00:17:06,594 - [Randy] Ti ha fatto l'occhiolino, vero? 488 00:17:06,600 --> 00:17:07,476 - L'ha fatto? 489 00:17:07,480 --> 00:17:09,869 - Sì, non lasciartela scappare. 490 00:17:09,880 --> 00:17:11,359 J' Quando sei entrato nella stanza J' 491 00:17:11,360 --> 00:17:13,316 - Oh. (i frequentatori della festa chiacchierano) 492 00:17:13,320 --> 00:17:16,517 J' Ho sentito il mio cuore battere forte J' 493 00:17:16,520 --> 00:17:18,158 J' Il mio umore è migliorato J' 494 00:17:18,160 --> 00:17:19,070 - Ciao. 495 00:17:20,200 --> 00:17:22,714 J' Ti ho guardato in faccia J' 496 00:17:22,720 --> 00:17:24,517 - Ti stai divertendo? 497 00:17:24,520 --> 00:17:25,316 - Sto cercando. 498 00:17:25,320 --> 00:17:26,753 - E' davvero bello. - E' davvero bello, sì. 499 00:17:26,760 --> 00:17:27,875 - Va bene. 500 00:17:29,120 --> 00:17:30,348 - Cosa fai qui? 501 00:17:30,360 --> 00:17:32,271 - Beh, è ​​una festa. 502 00:17:32,280 --> 00:17:36,114 - Sì, lo so, è un festa, ma chi ti ha invitato? 503 00:17:36,120 --> 00:17:38,554 - Oh wow, vuoi dire che devi essere invitato? 504 00:17:38,560 --> 00:17:40,278 Questo lo spiega. 505 00:17:40,280 --> 00:17:41,110 - Che cosa? 506 00:17:41,120 --> 00:17:42,235 - Perché sono tutti vestiti in modo così strano. 507 00:17:42,240 --> 00:17:43,195 Vedi, se fossi stato invitato, 508 00:17:43,200 --> 00:17:45,191 Avrei saputo che era una festa in maschera. 509 00:17:45,200 --> 00:17:46,155 - Giusto. (ridacchia) 510 00:17:46,160 --> 00:17:49,197 J‘ Occhi di uno sconosciuto J‘ 511 00:17:50,600 --> 00:17:52,670 - Ti ho già visto una volta, lo sai. 512 00:17:52,680 --> 00:17:53,476 - Dove? 513 00:17:55,320 --> 00:17:56,514 - In spiaggia. 514 00:17:57,760 --> 00:17:58,954 - Eri tu? 515 00:18:00,840 --> 00:18:03,877 - Pensi che una ragazza dovrebbe farlo? animale domestico al primo appuntamento? 516 00:18:03,880 --> 00:18:07,111 - Chi sei, Bozo il Clown? 517 00:18:07,120 --> 00:18:08,314 - Qual è il tuo segno? 518 00:18:08,320 --> 00:18:11,039 (la porta sbatte) 519 00:18:11,040 --> 00:18:13,349 - Tommy, cosa significherà? stiamo andando insieme? 520 00:18:13,360 --> 00:18:14,759 - [Tommy] Cosa? 521 00:18:14,760 --> 00:18:15,556 Che cosa? 522 00:18:16,520 --> 00:18:19,956 - Questo significherà che andremo insieme? 523 00:18:21,000 --> 00:18:21,796 - No. 524 00:18:23,880 --> 00:18:24,756 - Ehm, cosa? 525 00:18:26,920 --> 00:18:28,353 - Beh, penso che significhi, tipo, 526 00:18:28,360 --> 00:18:29,634 sei un amico piuttosto schifoso 527 00:18:29,640 --> 00:18:31,392 scherzare con il fidanzato della tua amica 528 00:18:31,400 --> 00:18:33,356 mentre sta male. 529 00:18:36,520 --> 00:18:38,511 Ma ti dirò una cosa. 530 00:18:38,520 --> 00:18:39,350 - Che cosa? 531 00:18:39,360 --> 00:18:41,794 - Non lo dirò a nessuno se non lo fai tu. 532 00:18:41,800 --> 00:18:44,189 J' Di uno sconosciuto J' 533 00:18:44,200 --> 00:18:48,512 J' Hai gli occhi di uno sconosciuto J' 534 00:18:53,000 --> 00:18:54,035 - Esci. 535 00:18:54,040 --> 00:18:57,635 J‘ Occhi di uno sconosciuto J‘ 536 00:18:57,640 --> 00:19:00,200 (i frequentatori della festa chiacchierano) 537 00:19:00,200 --> 00:19:01,872 J'OyJ' 538 00:19:04,200 --> 00:19:06,191 - No, non l'ho mai detto, ma... 539 00:19:06,200 --> 00:19:07,076 - Oh, non eri tu. - Sai, dopo il calcio, 540 00:19:07,080 --> 00:19:07,876 calcio. - Mi dispiace. 541 00:19:07,880 --> 00:19:08,710 - Smettila. - Calcio, 542 00:19:08,720 --> 00:19:10,039 Non giocherò quest'anno. 543 00:19:10,040 --> 00:19:11,473 - Quello era Rick. 544 00:19:11,480 --> 00:19:13,710 - Rick, chi è Rick? 545 00:19:13,720 --> 00:19:15,199 - C'entra qualcosa. (tossisce) 546 00:19:15,200 --> 00:19:16,792 - Come stai, Tommy? 547 00:19:16,800 --> 00:19:18,392 - Loryn, amico. 548 00:19:18,400 --> 00:19:19,276 - È brava? - Loryn, davvero? 549 00:19:19,280 --> 00:19:20,269 Voglio dire, davvero? 550 00:19:20,280 --> 00:19:21,110 - Supporta prenderti (borbotta). 551 00:19:21,120 --> 00:19:22,633 (gli amici ridono) 552 00:19:22,640 --> 00:19:23,436 J'Oh noJ' 553 00:19:23,440 --> 00:19:26,955 J' Ci divertiremo a Electric Avenue J' 554 00:19:26,960 --> 00:19:28,916 - Allora, come sta tua madre? 555 00:19:29,920 --> 00:19:31,114 - E' morta. 556 00:19:31,120 --> 00:19:34,999 J' Oh, faremo rock giù a Electric Avenue J' 557 00:19:35,000 --> 00:19:36,718 J' E poi andremo più in alto J' 558 00:19:36,720 --> 00:19:38,597 - Julie, ricordati che... 559 00:19:38,600 --> 00:19:39,999 (Giulia ridacchia) 560 00:19:40,000 --> 00:19:41,319 - [Randy] Questo è il fiume Hollywood. 561 00:19:41,320 --> 00:19:42,833 - E no, non puoi. - No. 562 00:19:42,840 --> 00:19:44,592 - E il vento lo fa saltare in aria. 563 00:19:44,600 --> 00:19:46,079 - [Randy] No, io... 564 00:19:47,400 --> 00:19:48,913 Esci da casa mia. 565 00:19:49,840 --> 00:19:52,149 - Perché non esci di qui? 566 00:19:52,160 --> 00:19:54,071 - Mi fai uscire di qui. 567 00:19:54,080 --> 00:19:55,399 (i frequentatori della festa chiacchierano) 568 00:19:55,400 --> 00:19:57,630 Sì, e le parole più folli. 569 00:19:57,640 --> 00:19:58,789 (colpi di pugno) 570 00:19:58,800 --> 00:19:59,869 (le ragazze urlano) 571 00:19:59,880 --> 00:20:01,359 - [Tommy] Alzati! 572 00:20:01,360 --> 00:20:02,190 (ragazze che urlano) Alzati. 573 00:20:02,200 --> 00:20:03,030 - [Ragazza] Cosa stai facendo? 574 00:20:03,040 --> 00:20:03,950 - Non hai niente, frocio! 575 00:20:03,960 --> 00:20:05,393 - Tommy, Tommy, adesso smettila! 576 00:20:05,400 --> 00:20:06,799 (ragazze che urlano) 577 00:20:06,800 --> 00:20:08,836 - Calmati, calmati, amico. 578 00:20:13,880 --> 00:20:14,835 - [Randy] Vaffanculo! 579 00:20:14,840 --> 00:20:17,638 - [Tommy] Vattene da qui! 580 00:20:19,160 --> 00:20:22,914 J'Oh noJ' 581 00:20:24,760 --> 00:20:25,954 - [Lyle] Ora, non voglio ferirvi ragazzi. 582 00:20:25,960 --> 00:20:26,915 - Vattene da qui 583 00:20:26,920 --> 00:20:28,319 stupida merda. - Vaffanculo! 584 00:20:28,320 --> 00:20:31,630 J' Giù a Electric Avenue J' 585 00:20:31,640 --> 00:20:32,755 - [Randy] Coglione. 586 00:20:32,760 --> 00:20:34,671 - [Fred] E baciami il culo! 587 00:20:34,680 --> 00:20:36,113 J' Oh, ci divertiremo J' 588 00:20:36,120 --> 00:20:37,838 - Sei bravo, amico. 589 00:20:37,840 --> 00:20:39,159 Fottuto Fred, cosa stai facendo lì dentro? 590 00:20:39,160 --> 00:20:40,354 baciare le ragazze della buonanotte? 591 00:20:40,360 --> 00:20:41,873 - Ehi, ascolta. - Non! 592 00:20:41,880 --> 00:20:43,711 - Non lo farò. - Bene. 593 00:20:43,720 --> 00:20:47,395 J‘ Di chi è la colpa in un paese J‘ 594 00:20:47,400 --> 00:20:50,949 J' Non riesco mai ad arrivare a quello J' 595 00:20:50,960 --> 00:20:52,029 (i frequentatori della festa ridono) 596 00:20:52,040 --> 00:20:55,316 J' Si occupa di moltiplicazione J' 597 00:20:55,320 --> 00:20:58,995 - Quella ragazza, Julie, è davvero fantastica. 598 00:20:59,000 --> 00:21:02,390 J' Ci divertiremo a Electric Avenue J' 599 00:21:02,400 --> 00:21:05,073 - Sì, ma non è una delle nostre. 600 00:21:06,200 --> 00:21:11,149 J' Oh no, faremo rock giù a Electric Avenue J' 601 00:21:14,480 --> 00:21:15,833 J'OhJ' 602 00:21:15,840 --> 00:21:18,798 J' Fuori per strada J' 603 00:21:18,800 --> 00:21:22,998 - OH. (i frequentatori della festa chiacchierano) 604 00:21:23,000 --> 00:21:23,910 (stridore di pneumatici) 605 00:21:23,920 --> 00:21:25,797 - [Fred] Ehi, che diavolo? 606 00:21:25,800 --> 00:21:27,995 Ehi testa di cazzo, cosa sei? stai cercando di farci uccidere? 607 00:21:28,000 --> 00:21:28,830 (Randy grida) 608 00:21:28,840 --> 00:21:31,559 Che diavolo ti succede? 609 00:21:31,560 --> 00:21:33,278 Ehi merda, quella è la macchina di mia madre! 610 00:21:33,280 --> 00:21:35,555 - Chi cazzo era quel tizio, eh? 611 00:21:35,560 --> 00:21:37,835 Voglio dire, stavo facendo tutto io proprio con quella tipa. 612 00:21:37,840 --> 00:21:40,434 Chi cazzo crede di essere? 613 00:21:40,440 --> 00:21:42,158 - [Fred] Forse era il suo ragazzo. 614 00:21:42,160 --> 00:21:46,392 - Nessuno lo dirà me con cui posso segnare! 615 00:21:46,400 --> 00:21:47,913 Voglio questa ragazza, lei mi vuole, 616 00:21:47,920 --> 00:21:50,309 quindi fanculo, torneremo indietro. 617 00:21:53,080 --> 00:21:53,990 - [Fred] Ehi! 618 00:21:54,000 --> 00:21:55,149 Mia madre cagherebbe se lo sapesse 619 00:21:55,160 --> 00:21:57,754 stavi guidando questa macchina. 620 00:21:57,760 --> 00:21:58,909 - [Randy] Davvero non me ne frega un cazzo 621 00:21:58,920 --> 00:22:01,229 cosa pensa tua madre. 622 00:22:01,240 --> 00:22:04,118 (stridore di pneumatici) 623 00:22:05,920 --> 00:22:09,356 (musica elettronica allegra) 624 00:22:13,560 --> 00:22:15,790 J' Shelly, guarda J' 625 00:22:15,800 --> 00:22:17,438 J' Hai un fidanzato J' 626 00:22:17,440 --> 00:22:21,228 J' Non lasciare che il tuo ragazzo ti sminuisca J' 627 00:22:21,240 --> 00:22:23,549 J' Shelly J' 628 00:22:23,560 --> 00:22:25,551 J' Sai che è solo un ragazzo J' 629 00:22:25,560 --> 00:22:28,518 J' Continua a cercare finché non sarai trovato J' 630 00:22:28,520 --> 00:22:30,875 J' Sì, sì J' 631 00:22:36,480 --> 00:22:38,038 - E' già abbastanza brutto che tu sia stato picchiato. 632 00:22:38,040 --> 00:22:40,554 Sarebbe molto peggio se io ricevuto lo stesso trattamento. 633 00:22:40,560 --> 00:22:41,675 Ehi, andiamo, aspetta un secondo, amico. 634 00:22:41,680 --> 00:22:43,113 Cosa stiamo facendo qui? 635 00:22:43,120 --> 00:22:45,998 Non ho un desiderio di morte! 636 00:22:46,000 --> 00:22:50,949 J' Non era tutto ciò che guidavano farti credere che sarebbe J' 637 00:22:51,960 --> 00:22:55,077 J'Quindi sei tornato giù alla J' in bianco e nero 638 00:22:55,080 --> 00:22:56,035 - Sono carini, vero? 639 00:22:56,040 --> 00:22:58,235 - Sì, fantastico. 640 00:22:58,240 --> 00:23:01,710 (musica elettronica allegra) 641 00:23:12,920 --> 00:23:16,708 J' Chi può bussare alla mia porta? J' 642 00:23:16,720 --> 00:23:18,472 J'Vai via J' 643 00:23:18,480 --> 00:23:20,391 J' Non venire più qui J' 644 00:23:20,400 --> 00:23:24,154 J' Non vedi che è notte fonda? J' 645 00:23:24,160 --> 00:23:26,037 J' Sono molto stanco J' 646 00:23:26,040 --> 00:23:27,951 J' E non mi sento bene J' 647 00:23:27,960 --> 00:23:31,839 J' Tutto ciò che desidero è stare solo J' 648 00:23:31,840 --> 00:23:33,512 J'Stai lontano J' 649 00:23:33,520 --> 00:23:35,590 J' Non invadere la mia casa J' 650 00:23:35,600 --> 00:23:39,309 J' Meglio se esci fuori J' 651 00:23:39,320 --> 00:23:41,072 J'Non entrare J' 652 00:23:41,080 --> 00:23:42,638 J' Scapperò e mi nasconderò solo J' 653 00:23:42,640 --> 00:23:43,709 J'Chi può essere adesso? J' 654 00:23:43,720 --> 00:23:45,199 - [Ragazza] E se arriva qualcuno? 655 00:23:45,200 --> 00:23:46,189 - [Doug] Non preoccuparti. 656 00:23:46,200 --> 00:23:47,235 (bacia schioccando) 657 00:23:47,240 --> 00:23:50,073 J'Chi può essere adesso? J' 658 00:23:52,520 --> 00:23:54,351 - [Ragazza] Qualcuno potrebbe entrare. 659 00:23:54,360 --> 00:23:56,078 (pugni che battono) 660 00:23:56,080 --> 00:23:56,876 Te l'ho detto! 661 00:23:56,880 --> 00:23:58,029 - [Fondatore della festa] Sbrigati lì! 662 00:23:58,040 --> 00:23:58,916 - [Doug] Non preoccuparti a questo proposito, possono aspettare. 663 00:23:58,920 --> 00:23:59,989 (pugni che battono) 664 00:24:00,000 --> 00:24:02,673 - [Fondatore della festa] Andiamo, amico, devo andare. 665 00:24:02,680 --> 00:24:04,352 - Fai una passeggiata! - Douglas. 666 00:24:04,360 --> 00:24:05,429 - Vieni qui. - Non. 667 00:24:05,440 --> 00:24:06,953 - [Doug] Okay, hai perso. 668 00:24:06,960 --> 00:24:07,836 - [Ragazza] Ne sono sicura. 669 00:24:07,840 --> 00:24:08,989 - [Fondatore della festa] Andiamo. 670 00:24:09,000 --> 00:24:10,433 - Dai, sbrigati. - Sbrigati lì dentro. 671 00:24:10,440 --> 00:24:11,555 - [Doug] Sto sbrigando. 672 00:24:11,560 --> 00:24:13,039 Ci vediamo più tardi? 673 00:24:13,040 --> 00:24:14,234 - [Ragazza] Unh-unh. 674 00:24:14,240 --> 00:24:15,036 - Lo farai? 675 00:24:16,480 --> 00:24:18,232 J' Non c'è niente che non va J' 676 00:24:18,240 --> 00:24:19,070 Crepuscolare. 677 00:24:19,080 --> 00:24:20,877 - [Fondatore della festa] Grazie mille, amico. 678 00:24:20,880 --> 00:24:24,395 J' Mi piace qui con il mio amico d'infanzia J' 679 00:24:24,400 --> 00:24:25,958 J' Eccoli che arrivano J' (picchiettio di urina) 680 00:24:25,960 --> 00:24:27,678 J' Di nuovo quei sentimenti J' 681 00:24:27,680 --> 00:24:29,079 J'Chi può essere adesso? J' 682 00:24:29,080 --> 00:24:30,433 - [Stacey] Non posso credere che l'abbia fatto. 683 00:24:30,440 --> 00:24:31,316 - Io posso. 684 00:24:31,320 --> 00:24:32,594 - [Stacey] Non posso. 685 00:24:32,600 --> 00:24:34,909 Ma indovina chi ti sta guardando? 686 00:24:34,920 --> 00:24:41,553 J'Chi può essere adesso? J' 687 00:24:42,640 --> 00:24:44,232 - [Ragazza] Così ho detto: "Oh, mio Dio, 688 00:24:44,240 --> 00:24:46,231 "Non riesco proprio a toccare quella cosa." 689 00:24:46,240 --> 00:24:48,674 Oh, Dio, sembrava così... 690 00:24:48,680 --> 00:24:49,829 - Allora, e allora? 691 00:24:50,720 --> 00:24:51,516 Dimmi. 692 00:24:52,440 --> 00:24:53,429 - Fantastico. 693 00:24:53,440 --> 00:24:55,032 - (ridacchia) Guarda, è come stringersi la mano 694 00:24:55,040 --> 00:24:56,837 con il tuo migliore amico. 695 00:24:56,840 --> 00:24:58,910 Solo, molto veloce. (ridacchia) 696 00:24:58,920 --> 00:25:00,353 Dai, andiamo. 697 00:25:15,480 --> 00:25:16,469 (ragazzo che tossisce) 698 00:25:16,480 --> 00:25:18,357 - [Ragazza] Dio, come, come ne abbiamo avuti molti? 699 00:25:18,360 --> 00:25:19,475 - [Ragazzo] Ti stai sballando? 700 00:25:19,480 --> 00:25:20,390 - [Ragazza] Perbacco, Dove l'hai preso? 701 00:25:20,400 --> 00:25:22,516 - [Ragazzo] Ne sto facendo qualcuno linee qui per te. 702 00:25:22,520 --> 00:25:23,316 - Oh, wow! 703 00:25:24,400 --> 00:25:25,594 Oh, com'è? 704 00:25:25,600 --> 00:25:26,430 Va bene? 705 00:25:26,440 --> 00:25:27,714 - Ecco, va bene. 706 00:25:27,720 --> 00:25:29,119 (Doug sbuffa) 707 00:25:29,120 --> 00:25:32,590 - [Ragazza] Dio, Doug, lo sei perderai il naso, fai attenzione. 708 00:25:32,600 --> 00:25:35,910 J'Chi può essere adesso? J' 709 00:25:39,800 --> 00:25:43,713 J'Chi può essere adesso? J' 710 00:25:43,720 --> 00:25:48,669 J'OhohohJ' 711 00:25:49,120 --> 00:25:50,792 J'Chi può essere adesso? J' 712 00:25:51,000 --> 00:25:53,560 J'Oh sì J' 713 00:25:56,600 --> 00:25:58,750 J‘ Chi può, chi può? J' 714 00:25:58,760 --> 00:26:02,230 (musica elettronica cupa) 715 00:26:09,800 --> 00:26:13,349 J' C'è un esercito sulla pista da ballo J' 716 00:26:13,360 --> 00:26:15,078 J' È una moda J' 717 00:26:15,080 --> 00:26:16,115 - Non aver paura. 718 00:26:16,120 --> 00:26:17,678 - Cosa fai qui? 719 00:26:17,680 --> 00:26:20,148 Hai un desiderio di morte o qualcosa del genere? 720 00:26:20,160 --> 00:26:21,593 - E' quello che ha detto Fred. 721 00:26:21,600 --> 00:26:22,430 - Ha detto Fred? 722 00:26:22,440 --> 00:26:23,475 - Non importa. 723 00:26:25,520 --> 00:26:27,317 (Randy sospira) 724 00:26:27,320 --> 00:26:28,548 Abiti da queste parti? 725 00:26:28,560 --> 00:26:31,791 - (ride) Cioè, è molto strano. 726 00:26:31,800 --> 00:26:34,314 - Cosa fai qui? 727 00:26:34,320 --> 00:26:36,515 - Ho dimenticato il pettine. 728 00:26:36,520 --> 00:26:37,635 - Davvero, adesso? 729 00:26:38,600 --> 00:26:40,158 - Beh, a dirti la verità, 730 00:26:40,160 --> 00:26:44,199 Lo pensavo forse io e te potremmo... 731 00:26:44,200 --> 00:26:45,474 - Potremmo cosa? 732 00:26:47,560 --> 00:26:50,074 - Potremmo uscire di qui. 733 00:26:50,080 --> 00:26:52,640 - (ridacchia) Cioè, no penso che saresti più benvenuto 734 00:26:52,640 --> 00:26:55,279 laggiù, proprio adesso. 735 00:26:55,280 --> 00:26:57,111 - Voglio dire, lasciamo la festa. 736 00:26:57,120 --> 00:26:59,588 - Ne sono così sicuro. (ridacchia) 737 00:26:59,600 --> 00:27:01,192 - Fantastico. 738 00:27:01,200 --> 00:27:03,270 Ci vediamo fuori. 739 00:27:03,280 --> 00:27:05,669 - Aspetta un attimo, dove andiamo? 740 00:27:05,680 --> 00:27:07,910 J' Rubaci tutti e prendici tutti J' 741 00:27:07,920 --> 00:27:09,558 - Non mi interessa. 742 00:27:09,560 --> 00:27:11,551 J' Ma non in J' 743 00:27:11,560 --> 00:27:12,515 - Cosa faremo? 744 00:27:12,520 --> 00:27:13,350 - Nulla. 745 00:27:13,360 --> 00:27:16,033 J' Adoro a modo mio J' 746 00:27:16,040 --> 00:27:17,393 J' È una nuova J' 747 00:27:17,400 --> 00:27:19,675 - Ok, ma devo farlo porta il mio migliore amico. 748 00:27:19,680 --> 00:27:20,829 - Va bene. 749 00:27:20,840 --> 00:27:22,478 J' Seguo J' 750 00:27:22,480 --> 00:27:23,833 - Ti aspetto. 751 00:27:23,840 --> 00:27:27,799 J' Dove va la mia mente J' 752 00:27:27,800 --> 00:27:31,156 J' Adoro a modo mio J' 753 00:27:31,160 --> 00:27:35,551 J' È una strada nuova J' 754 00:27:35,560 --> 00:27:39,030 J' Seguo dove va la mia mente J' 755 00:27:39,040 --> 00:27:40,951 (Giulia borbotta) - Dio, Julie. 756 00:27:40,960 --> 00:27:42,632 Non voglio andare, te l'ho detto. 757 00:27:42,640 --> 00:27:43,709 - Sarà divertente. 758 00:27:43,720 --> 00:27:45,631 - Non sarà divertente. 759 00:27:45,640 --> 00:27:46,675 - Non lo so - Dove sono? 760 00:27:46,680 --> 00:27:47,476 - dove ci stanno portando, - Non sono nemmeno qui. 761 00:27:47,480 --> 00:27:48,310 - ma andrà tutto bene. 762 00:27:48,320 --> 00:27:49,150 - Non lo so, torniamo indietro. 763 00:27:49,160 --> 00:27:50,036 - NO! - Dio, Julie. 764 00:27:50,040 --> 00:27:50,870 - So che sono da queste parti. 765 00:27:50,880 --> 00:27:51,915 - Dove? 766 00:27:51,920 --> 00:27:52,796 - Sh. - Proprio lì. 767 00:27:52,800 --> 00:27:54,199 - Ehi, vieni qui. 768 00:27:54,200 --> 00:27:55,394 - Oh, no, non quei ragazzi. 769 00:27:55,400 --> 00:27:56,196 - SÌ. 770 00:27:56,200 --> 00:27:58,270 - Sono teppisti, giovani delinquenti. 771 00:27:58,280 --> 00:27:59,076 - No. 772 00:27:59,080 --> 00:27:59,910 - Hai perso la testa. 773 00:27:59,920 --> 00:28:00,750 - No. 774 00:28:00,760 --> 00:28:01,954 - Guardali. 775 00:28:03,560 --> 00:28:05,994 - Beh, la loro capacità di lettura va bene. 776 00:28:06,000 --> 00:28:07,149 - Sto impazzendo. - Fallo per me. 777 00:28:07,160 --> 00:28:08,798 Fallo per me. 778 00:28:08,800 --> 00:28:09,755 - No. - Andiamo. 779 00:28:09,760 --> 00:28:10,556 -Giulia! 780 00:28:11,520 --> 00:28:13,192 - Ciao, sono Fred. 781 00:28:13,200 --> 00:28:15,031 Mi piacciono i tacos e il cabernet del '71 782 00:28:15,040 --> 00:28:16,678 e il mio colore preferito è il magenta. 783 00:28:16,680 --> 00:28:18,398 - CIAO. - CIAO. 784 00:28:18,400 --> 00:28:20,470 - [Julie] Io sono Julie e lei è Stacey. 785 00:28:20,480 --> 00:28:22,471 - Incantato, ne sono sicuro. 786 00:28:22,480 --> 00:28:24,391 - Semplicemente impazzirò e morirò! 787 00:28:24,400 --> 00:28:25,879 - [Julie] Vuoi salire in macchina? 788 00:28:25,880 --> 00:28:27,279 - Dio! 789 00:28:27,280 --> 00:28:28,998 Pagherò qualunque cosa per esserne sicuro 790 00:28:29,000 --> 00:28:31,070 nessuno ne fa parola. 791 00:28:31,080 --> 00:28:32,559 Ad esempio, sarò completamente deluso 792 00:28:32,560 --> 00:28:36,155 se qualcuno sulla Terra, fuori questa macchina lo scopre. 793 00:28:36,160 --> 00:28:38,355 - [Julie] Dio, dov'è il tuo senso dell'avventura? 794 00:28:38,360 --> 00:28:39,554 Vuoi stare zitto? 795 00:28:39,560 --> 00:28:40,754 - Te lo garantisco personalmente 796 00:28:40,760 --> 00:28:42,955 avrai il tempo della tua vita stasera. 797 00:28:42,960 --> 00:28:45,793 Vedrai le cose che hai letto solo nei libri. 798 00:28:45,800 --> 00:28:47,711 -Oh, ne sono sicuro. 799 00:28:47,720 --> 00:28:51,156 (musica elettronica allegra) 800 00:28:52,280 --> 00:28:53,315 Sto congelando! 801 00:28:54,600 --> 00:28:56,397 Potresti alzare il coperchio, Randy? 802 00:28:56,400 --> 00:28:57,594 - Spero non ti dispiaccia se lo cambio. 803 00:28:57,600 --> 00:28:59,477 - Questa è l'ultima volta Ti porto ovunque. 804 00:28:59,480 --> 00:29:00,356 - Sono sicuro che. 805 00:29:02,960 --> 00:29:03,915 Oh Dio. - Mi piace questa canzone. 806 00:29:03,920 --> 00:29:05,558 - Odio questa canzone. 807 00:29:05,560 --> 00:29:07,312 Odio questa musica. 808 00:29:07,320 --> 00:29:11,199 (musica rock elettronica allegra) 809 00:29:14,960 --> 00:29:17,315 J' E se te lo dicessi? che ti amo, tesoro J' 810 00:29:17,320 --> 00:29:19,595 J'Non sai che lo sono parlando dal basso J' 811 00:29:19,600 --> 00:29:21,989 J' Del mio cuore J' 812 00:29:22,000 --> 00:29:27,028 J' Uh-eh, uh-eh, uh-eh J' 813 00:29:27,040 --> 00:29:28,758 J' Non potrei mai trovare un'altra J' 814 00:29:28,760 --> 00:29:29,556 - Aspetto. 815 00:29:31,320 --> 00:29:33,117 (l'ufficiale chiacchiera alla radio) 816 00:29:33,120 --> 00:29:33,870 - Ah ah! 817 00:29:35,320 --> 00:29:36,275 Assolutamente no, Bob! 818 00:29:37,640 --> 00:29:41,519 J' Ti amo-ti amo J' 819 00:29:41,520 --> 00:29:43,750 J'OhohohJ' 820 00:29:53,240 --> 00:29:55,674 J' Ooh mi fai venire voglia di muovermi ovunque J' 821 00:29:55,680 --> 00:29:59,832 J'Oh, fai un po' di spazio per te nel mio cuore J' 822 00:29:59,840 --> 00:30:04,789 J' Uh-eh, uh-eh, uh-eh J' 823 00:30:06,120 --> 00:30:08,588 J' Mi ha dato amore, valeva la pena rischiare J' 824 00:30:08,600 --> 00:30:10,670 J' Oh, abbiamo fatto una canzone insieme J' 825 00:30:10,680 --> 00:30:12,875 J‘ Dalle stesse stelle J‘ 826 00:30:12,880 --> 00:30:15,758 J' Come se conoscessi il tuo cuore J' 827 00:30:15,760 --> 00:30:18,832 - Guance dolci e cosce di velluto. 828 00:30:18,840 --> 00:30:20,751 - Ehi, Harvey! 829 00:30:20,760 --> 00:30:22,034 Harvey! 830 00:30:22,040 --> 00:30:23,598 Pensavo che avresti preso il mohawk! 831 00:30:23,600 --> 00:30:25,955 - [Harvey] No, ho dato di matto. 832 00:30:25,960 --> 00:30:27,791 J' I la-la-la-la J' 833 00:30:27,800 --> 00:30:29,028 - Mi piace questa canzone. 834 00:30:29,040 --> 00:30:29,870 - Dio. 835 00:30:29,880 --> 00:30:30,995 - [Rico] Ehi, ehi, Randy. 836 00:30:31,000 --> 00:30:32,672 Amico, dove sei finito? quel set di ruote, tesoro? 837 00:30:32,680 --> 00:30:33,556 -Woo! - Oh! 838 00:30:34,720 --> 00:30:35,869 - [Rico] Ah, hai un aspetto disgustoso. 839 00:30:35,880 --> 00:30:37,233 - Ehi, Rico! 840 00:30:37,240 --> 00:30:38,832 - Cosa, ehi, tutto bene? 841 00:30:38,840 --> 00:30:40,273 - Assolutamente no, amico! 842 00:30:40,280 --> 00:30:41,998 Non l'hai fatto! 843 00:30:42,000 --> 00:30:44,150 Ti parlerò più tardi! 844 00:30:44,160 --> 00:30:44,956 Ah ah ah! 845 00:30:46,400 --> 00:30:47,992 J'IJ' 846 00:31:08,560 --> 00:31:09,356 -Giulia. 847 00:31:10,600 --> 00:31:11,476 Dio. - Fanculo! 848 00:31:12,800 --> 00:31:14,028 Cosa sta succedendo? 849 00:31:14,040 --> 00:31:14,950 - Non è così, tesoro. 850 00:31:14,960 --> 00:31:16,439 Dai un'occhiata alle fantastiche ruote che hai. 851 00:31:16,440 --> 00:31:17,236 - Sid. 852 00:31:19,320 --> 00:31:20,878 - Sid Vicious è vivo. 853 00:31:20,880 --> 00:31:23,440 - Cioè, non uscirò da questa macchina. 854 00:31:23,440 --> 00:31:28,468 - Va bene, ma quando loro attaccare l'auto, salvare la radio. 855 00:31:28,480 --> 00:31:29,276 -Giulia. 856 00:31:32,800 --> 00:31:33,949 - O si. - Ehi, tesoro, 857 00:31:33,960 --> 00:31:37,236 perché non ti sbarazzi di Lugs e possiamo incontrarci più tardi? 858 00:31:37,240 --> 00:31:38,639 - O si? - Mi batte. 859 00:31:38,640 --> 00:31:42,918 - [Donna] Tesoro, perché non provi a modo mio? 860 00:31:42,920 --> 00:31:45,593 - Julie, non voglio entrare qui. 861 00:31:45,600 --> 00:31:46,555 Giulia. - Ehi, come stai? 862 00:31:46,560 --> 00:31:48,073 - Bene. - Guarda questo. 863 00:31:48,080 --> 00:31:50,719 - Facciamolo. - Come le ragazze. 864 00:31:50,720 --> 00:31:52,472 - Dio, Julie! - Bello. 865 00:31:55,120 --> 00:31:56,155 - Brewster! - EHI! 866 00:31:56,160 --> 00:31:57,275 Randy, tesoro. - Facciamolo. 867 00:31:57,280 --> 00:31:58,998 - Ehi, niente droghe, armi o alcol. 868 00:31:59,000 --> 00:32:00,069 (uomini che chiacchierano) 869 00:32:00,080 --> 00:32:01,274 - Come va, amico? -Woo! 870 00:32:01,280 --> 00:32:02,633 - [Buttafuori] È bello vederti, amico. 871 00:32:02,640 --> 00:32:03,868 Entra. 872 00:32:03,880 --> 00:32:05,950 - Ok, niente armi o droga 873 00:32:05,960 --> 00:32:07,154 o alcol? - Cosa sta facendo? 874 00:32:07,160 --> 00:32:08,673 (uomini che chiacchierano) 875 00:32:08,680 --> 00:32:09,510 Giulia! 876 00:32:09,520 --> 00:32:10,794 - [Fred] Aww, andiamo. 877 00:32:10,800 --> 00:32:12,199 J' Dall'altra parte della strada J' 878 00:32:12,200 --> 00:32:13,553 (frequentatori del club chiacchierano) 879 00:32:13,560 --> 00:32:18,509 J' Stai ricominciando a suonare la batteria J' 880 00:32:18,680 --> 00:32:23,470 J' Fulminato, tutto catturato nello Sky J' 881 00:32:24,440 --> 00:32:25,759 - [Uomo] Voi due, andiamo. 882 00:32:25,760 --> 00:32:26,590 - EHI! (frequentatori del club che gridano) 883 00:32:26,600 --> 00:32:27,999 Ehi amico, devi ordinare quella pizza. 884 00:32:28,000 --> 00:32:28,830 (frequentatori del club chiacchierano) 885 00:32:28,840 --> 00:32:31,229 J'Sei quello che voglio J' 886 00:32:31,240 --> 00:32:33,913 J' I ricchi stanno cadendo J' 887 00:32:33,920 --> 00:32:35,194 J' Quindi abbiamo colto l'occasione J' 888 00:32:35,200 --> 00:32:36,952 - [Rand] Ehi, Sean, allora com'è il tuo salame? 889 00:32:36,960 --> 00:32:37,790 Ah ah! 890 00:32:37,800 --> 00:32:40,314 J' La musica chiama J' 891 00:32:40,320 --> 00:32:41,230 - Woohoo hoo hoo. 892 00:32:41,240 --> 00:32:43,037 - E' questo il tuo ritrovo? 893 00:32:43,040 --> 00:32:44,678 - Questa è la mia casa lontano da casa. 894 00:32:44,680 --> 00:32:46,398 Vuoi sederti? 895 00:32:46,400 --> 00:32:47,150 - Sì. 896 00:32:49,240 --> 00:32:50,070 - Ahi. 897 00:32:50,080 --> 00:32:51,354 - [Fred] Ehi, ragazzi vuoi qualcosa da bere? 898 00:32:51,360 --> 00:32:52,315 - [Randy] Ho degli amici 899 00:32:52,320 --> 00:32:53,673 chi vuole sedersi qui, quindi andiamo, eh? 900 00:32:53,680 --> 00:32:56,592 - [Uomo] Ragazzi, divertitevi. 901 00:32:56,600 --> 00:33:00,718 - Ew, non voglio nemmeno sapere cosa c'è su questo sedile. 902 00:33:01,640 --> 00:33:02,436 Dio. 903 00:33:05,760 --> 00:33:10,709 J' Qualcosa ha colpito una corda nel cielo J' 904 00:33:11,360 --> 00:33:16,309 J' E il fulmine lampeggiò e ci ha guardato dritto dentro, oh J' 905 00:33:16,960 --> 00:33:17,995 - Dove vivi? 906 00:33:18,000 --> 00:33:19,035 -Hollywood. 907 00:33:19,040 --> 00:33:21,076 Vado alla Hollywood High. 908 00:33:21,080 --> 00:33:22,354 - Anche io. 909 00:33:22,360 --> 00:33:24,828 - Oh, mio Dio, tipo, non hai una cannuccia? 910 00:33:24,840 --> 00:33:26,671 Totalmente fuori dal contatto con la civiltà. 911 00:33:26,680 --> 00:33:27,874 (ticchettio dei mobili) (vetro rotto) 912 00:33:27,880 --> 00:33:29,438 - [Randy] Vai a casa! 913 00:33:31,680 --> 00:33:35,116 - Questo è ciò che chiamiamo vivere al limite. 914 00:33:35,120 --> 00:33:38,271 - Non hai posti come questo nella Valley, vero? 915 00:33:38,280 --> 00:33:40,350 - No, semplicemente non ci interessa... 916 00:33:40,360 --> 00:33:41,952 - Lo sminuisce. 917 00:33:41,960 --> 00:33:44,474 - Allora cosa fai lì che fa caldo? 918 00:33:44,480 --> 00:33:46,436 - Andiamo alle feste normali. 919 00:33:46,440 --> 00:33:48,078 Vai in posti normali. 920 00:33:50,200 --> 00:33:52,919 Compriamo vestiti belli e nuovi. 921 00:33:52,920 --> 00:33:55,070 J' Abbiamo corso fino in fondo, potevi sentire la J' 922 00:33:55,080 --> 00:33:56,832 - Non è diverso da quello che facciamo noi. 923 00:33:56,840 --> 00:34:00,435 - E' il modo in cui facciamo le cose questo fa la differenza. 924 00:34:00,440 --> 00:34:02,590 - Sì, immagino di sì. 925 00:34:02,600 --> 00:34:05,273 J' Siamo animali J' 926 00:34:05,280 --> 00:34:08,192 J‘ Fino ad allora siamo aperti J‘ 927 00:34:08,200 --> 00:34:10,919 J' E non puoi guardare indietro J' 928 00:34:10,920 --> 00:34:13,718 J' Strappa le catene, sono rotte J' 929 00:34:13,720 --> 00:34:16,359 - Sai, tipo, questi ragazzi sembrano tutti malati, o qualcosa del genere. 930 00:34:16,360 --> 00:34:18,476 Sembrereste tutti più sani con l'abbronzatura. 931 00:34:18,480 --> 00:34:20,710 - Qui non prenderai niente. 932 00:34:20,720 --> 00:34:23,314 Questo è il mondo reale. 933 00:34:23,320 --> 00:34:26,710 Non è fresco e pulito come uno spettacolo televisivo. 934 00:34:26,720 --> 00:34:29,359 - Ho sempre pensato alla Valle era abbastanza reale per me. 935 00:34:29,360 --> 00:34:30,395 - Pensi che potrebbero darci dentro? 936 00:34:30,400 --> 00:34:31,958 questo rumore diventa un po' più forte? 937 00:34:31,960 --> 00:34:33,518 - Rumore? 938 00:34:33,520 --> 00:34:34,839 Rumore? 939 00:34:34,840 --> 00:34:37,593 Questa musica ha emozione, potere. 940 00:34:37,600 --> 00:34:40,353 Quel techno-rock, ragazzi ascoltare è senza coraggio. 941 00:34:40,360 --> 00:34:41,236 - Sono sicuro che. 942 00:34:44,320 --> 00:34:46,117 - Fred, quella è la mia gamba. 943 00:34:47,480 --> 00:34:50,119 - Ragazzi, pensate di sì così diverso, vero? 944 00:34:50,120 --> 00:34:52,350 - No, siamo noi stessi. 945 00:34:52,360 --> 00:34:54,191 - Oh, e noi no? 946 00:34:54,200 --> 00:34:55,758 - Sei come lei. 947 00:34:55,760 --> 00:34:56,749 E tutto il resto dei suoi amici. 948 00:34:56,760 --> 00:34:59,991 Siete tutti maledettamente programmati. 949 00:35:00,000 --> 00:35:02,639 - Allora cosa ci vuole per essere così liberi? 950 00:35:02,640 --> 00:35:03,868 - Bella domanda. 951 00:35:03,880 --> 00:35:06,348 J' Sì, era J' 952 00:35:08,320 --> 00:35:10,356 - Allora quando potrò rivederti? 953 00:35:10,360 --> 00:35:11,873 (la folla applaude) - Grazie. 954 00:35:11,880 --> 00:35:13,677 - Davvero, Randy? (ride) 955 00:35:13,680 --> 00:35:15,432 Perché non aspetti fino a quando la fine della serata 956 00:35:15,440 --> 00:35:16,555 dire queste cose? 957 00:35:16,560 --> 00:35:18,516 - [Cantante] Qualche domanda? 958 00:35:18,520 --> 00:35:20,033 - E' quello che sento. 959 00:35:20,040 --> 00:35:20,870 E' quello che voglio. 960 00:35:20,880 --> 00:35:22,154 - [Cantante] Stai bene. 961 00:35:22,160 --> 00:35:24,071 Va bene, suonerò questa canzone. 962 00:35:24,080 --> 00:35:26,799 Si chiama Un milione di miglia di distanza. 963 00:35:29,640 --> 00:35:32,029 - Sono qui con te adesso. 964 00:35:32,040 --> 00:35:32,870 - Lo so. 965 00:35:32,880 --> 00:35:36,077 (musica rock mid-tempo) 966 00:35:40,200 --> 00:35:43,715 - È come se non potessi spiegarlo, sai? 967 00:35:43,720 --> 00:35:47,599 È come se il mio cervello non smettesse di funzionare. 968 00:35:47,600 --> 00:35:49,079 J' Stavo sognando il passato J' 969 00:35:49,080 --> 00:35:49,830 - Lo sai? 970 00:35:51,720 --> 00:35:52,596 - Sì? 971 00:35:52,600 --> 00:35:55,068 J'Ti ho pensato mentre la radio trasmetteva J' 972 00:35:55,080 --> 00:35:55,910 - [Julie] Sì. 973 00:35:55,920 --> 00:35:56,830 J' Avrei dovuto caricarmi J' 974 00:35:56,840 --> 00:35:59,798 J' Qualche ragione per cui sono rimasto J' 975 00:35:59,800 --> 00:36:03,395 - È come mi sento connesso a te in qualche modo. 976 00:36:04,840 --> 00:36:06,956 È come se fossi, è come se 977 00:36:07,960 --> 00:36:09,359 è come se fossimo collegati, o qualcosa del genere. 978 00:36:09,360 --> 00:36:12,670 Oh Dio, sto iniziando a farlo sembrano i miei genitori. 979 00:36:12,680 --> 00:36:17,629 J'Mi sono reso conto che stavo cadendo del volto del tuo mondo J' 980 00:36:17,880 --> 00:36:20,030 J' E non c'era niente lasciato per riportarmi indietro J' 981 00:36:20,040 --> 00:36:24,989 J' Sono a un milione di miglia di distanza J' 982 00:36:26,560 --> 00:36:31,475 J' A un milione di miglia di distanza J' 983 00:36:32,680 --> 00:36:37,629 J' Ti porterò a un milione di miglia di distanza J' 984 00:36:39,880 --> 00:36:43,714 J' E non è rimasto più niente per riportarmi indietro oggi J' 985 00:36:43,720 --> 00:36:46,678 (cinguettio dei grilli) 986 00:36:54,800 --> 00:36:55,596 -Steve. 987 00:36:56,920 --> 00:36:58,751 Steve, tesoro, andiamo. 988 00:36:58,760 --> 00:37:02,116 Smettila di preoccuparti, starà bene. 989 00:37:02,120 --> 00:37:05,192 Ricordi la nostra notte al cimitero? 990 00:37:05,200 --> 00:37:06,872 (musica elettronica scintillante) 991 00:37:06,880 --> 00:37:09,189 (Fred ridacchia) - Oh! 992 00:37:09,200 --> 00:37:09,950 Oh no, eh. 993 00:37:13,760 --> 00:37:14,556 Fred. 994 00:37:15,440 --> 00:37:17,032 -Stacey. 995 00:37:17,040 --> 00:37:18,996 - Dio, sei così strano. 996 00:37:20,040 --> 00:37:23,077 Andare via. - Vieni qui, mio ​​piccolo sottaceto. 997 00:37:26,000 --> 00:37:26,910 Mio caro. 998 00:37:26,920 --> 00:37:28,353 J' Ascolta una nuova canzone J' 999 00:37:28,360 --> 00:37:30,112 - Cioè, è così imbarazzante. 1000 00:37:30,120 --> 00:37:33,078 - Beh, penso che tu sia carino. 1001 00:37:33,080 --> 00:37:34,308 - (ridacchia) Dio. 1002 00:37:34,320 --> 00:37:39,235 J‘ Come il familiare drone dei DJ radiofonici J‘ 1003 00:37:39,480 --> 00:37:42,313 J‘ Hanno fatto saltare la lezione di ascolto J‘ 1004 00:37:42,320 --> 00:37:46,950 J' Per tutto il tempo J' 1005 00:37:46,960 --> 00:37:51,909 J' Ed è amore in guerra J' 1006 00:37:53,240 --> 00:37:56,516 J‘ Ed è artisticamente odio J‘ 1007 00:37:56,520 --> 00:37:58,272 - Spero solo di poterti rivedere. 1008 00:37:58,280 --> 00:38:01,477 - Perché no, pensavo che ti piacessi. 1009 00:38:01,480 --> 00:38:02,356 - Di sicuro. 1010 00:38:04,040 --> 00:38:04,836 - BENE? 1011 00:38:05,960 --> 00:38:09,430 - Beh, tipo, amici miei impazzirà, lo sai? 1012 00:38:09,440 --> 00:38:12,079 Nessuno di noi ha avuto un amico fuori dalla scuola. 1013 00:38:12,080 --> 00:38:14,913 - Fanculo, sii il il primo nel tuo isolato. 1014 00:38:14,920 --> 00:38:18,117 - Devi sempre parlare così? 1015 00:38:19,440 --> 00:38:20,873 - [Fred] Mio caro. 1016 00:38:20,880 --> 00:38:21,710 Il mio sottaceto. - Sei così strano. 1017 00:38:21,720 --> 00:38:24,553 - Voglio vederti domani. 1018 00:38:24,560 --> 00:38:26,118 - Non puoi. 1019 00:38:26,120 --> 00:38:28,873 Devo lavorare, se puoi crederci. 1020 00:38:28,880 --> 00:38:29,915 Così poco cool. 1021 00:38:29,920 --> 00:38:32,354 J' Giochiamo gratis J' 1022 00:38:32,360 --> 00:38:34,157 - Dove lavori? 1023 00:38:34,160 --> 00:38:36,594 - Il negozio dei miei genitori. 1024 00:38:36,600 --> 00:38:38,511 - Che tipo di negozio? 1025 00:38:38,520 --> 00:38:40,272 - Cioè, è un negozio, sai? 1026 00:38:40,280 --> 00:38:41,315 - Sì, lo so, un negozio. 1027 00:38:41,320 --> 00:38:42,673 Cosa vendi? 1028 00:38:43,600 --> 00:38:44,999 - Alimenti salutari. 1029 00:38:45,000 --> 00:38:46,558 - Cibi salutari? 1030 00:38:46,560 --> 00:38:48,152 Sì, va bene. 1031 00:38:48,160 --> 00:38:49,991 -Oh, non lo è. (ridacchia) 1032 00:38:50,000 --> 00:38:51,831 È così brutto. 1033 00:38:51,840 --> 00:38:53,671 Perché non potevano possedere un Pizza Hut, o qualcosa del genere? 1034 00:38:53,680 --> 00:38:55,671 - [Stacey] Oh! 1035 00:38:55,680 --> 00:38:56,430 Oh no, eh. 1036 00:38:59,760 --> 00:39:00,590 Dio! 1037 00:39:00,600 --> 00:39:01,396 Fred. 1038 00:39:02,440 --> 00:39:03,873 - [Fred] Stacey. 1039 00:39:03,880 --> 00:39:06,758 (picchiettio sulle nocche) 1040 00:39:08,880 --> 00:39:09,676 -Giulia. 1041 00:39:11,600 --> 00:39:13,318 - Tipo, devo andare a casa adesso. 1042 00:39:13,320 --> 00:39:14,799 - No, non lo sai. 1043 00:39:14,800 --> 00:39:16,279 -Giulia! 1044 00:39:16,280 --> 00:39:17,474 Giulia, andiamo! 1045 00:39:30,320 --> 00:39:32,629 - I miei genitori devono essere svegli, ne sono sicuro. 1046 00:39:32,640 --> 00:39:34,870 - Ti metterai nei guai? 1047 00:39:34,880 --> 00:39:37,440 - Mm, sono davvero fantastici. 1048 00:39:37,440 --> 00:39:40,079 Ma non l'ho mai fatto prima. 1049 00:39:41,200 --> 00:39:42,155 È meglio che vada. 1050 00:39:58,320 --> 00:40:00,515 - Voglio vederti domani. 1051 00:40:12,080 --> 00:40:13,559 - Julie, sei tu? 1052 00:40:13,560 --> 00:40:15,710 - [Julie] Sì, mamma, sono io, scusa. 1053 00:40:15,720 --> 00:40:17,711 - Eravamo preoccupatissimi per te. 1054 00:40:17,720 --> 00:40:20,792 Dove sei stato? devi stare fuori tutta la notte? 1055 00:40:20,800 --> 00:40:22,438 Aspetta, non penso di volerlo sentire. 1056 00:40:22,440 --> 00:40:25,034 - No tesoro, non ne abbiamo segreti in questa famiglia. 1057 00:40:25,040 --> 00:40:27,679 Julie, sappiamo che hai un'età ormai 1058 00:40:27,680 --> 00:40:29,193 dove i ragazzi sono più importanti 1059 00:40:29,200 --> 00:40:32,192 e la natura gioca il suo poco parte nello schema della vita. 1060 00:40:32,200 --> 00:40:33,076 Di cosa sto parlando? 1061 00:40:33,080 --> 00:40:35,514 - Ne sono sicuro, voglio dire che è... - Dio, fai sul serio. 1062 00:40:35,520 --> 00:40:36,919 Sono stato fuori tutta la notte, ma non... 1063 00:40:36,920 --> 00:40:38,319 - Aspetta un attimo, Julie. - E' bello che tu non debba farlo, 1064 00:40:38,320 --> 00:40:40,276 bello. -Giulia, ascolta. 1065 00:40:40,280 --> 00:40:42,350 Quello che tuo padre sta cercando di dirti, caro, 1066 00:40:42,360 --> 00:40:44,430 è che qualunque cosa tu faccia, per noi va bene 1067 00:40:44,440 --> 00:40:47,079 finché non lo fa ferire te o chiunque altro. 1068 00:40:47,080 --> 00:40:48,115 - Giusto. - Aspetta, mamma, volevo solo... 1069 00:40:48,120 --> 00:40:51,476 - Vedi, vogliamo solo che tu lo faccia sii attento e responsabile. 1070 00:40:51,480 --> 00:40:53,311 Voglio dire, tua madre e... Mi preoccupo per te, tesoro. 1071 00:40:53,320 --> 00:40:56,471 Non è giusto, con tutti i crawler inquietanti 1072 00:40:56,480 --> 00:40:58,118 là fuori e tutto. 1073 00:40:58,120 --> 00:40:59,439 - [Julie] Sì, beh, lo sono vado a letto adesso. 1074 00:40:59,440 --> 00:41:00,350 - Aspetta un attimo, Julie. 1075 00:41:00,360 --> 00:41:01,713 - Sai, Julie, eravamo giovani una volta. 1076 00:41:01,720 --> 00:41:02,550 Tua madre lo è ancora. 1077 00:41:02,560 --> 00:41:03,515 Capiamo. 1078 00:41:03,520 --> 00:41:05,192 - Questa non è l'Era dell'Acquario, lo sai. 1079 00:41:05,200 --> 00:41:06,030 - Vorrei che lo fosse. 1080 00:41:06,040 --> 00:41:06,950 - Dio, perché non mi punisci e basta 1081 00:41:06,960 --> 00:41:08,598 come fanno i genitori di Stacey? 1082 00:41:08,600 --> 00:41:10,113 - Cattivo karma, caro. 1083 00:41:10,120 --> 00:41:13,396 (fischio) 1084 00:41:13,400 --> 00:41:16,517 (gli studenti chiacchierano) 1085 00:41:23,160 --> 00:41:24,354 - Indovina un po'? - Che cosa? 1086 00:41:24,360 --> 00:41:26,271 - [Suzi] Skip ha chiesto il mio numero di telefono. 1087 00:41:26,280 --> 00:41:27,110 - [Stacey] Fantastico! 1088 00:41:27,120 --> 00:41:27,996 - Dio, spero che chiami. 1089 00:41:28,000 --> 00:41:29,479 - Allacciate la cintura di sicurezza. 1090 00:41:29,480 --> 00:41:31,471 - Dio, odio queste cose. 1091 00:41:31,480 --> 00:41:34,074 Voglio dire, si rovinano completamente la piega nei miei pantaloni. 1092 00:41:34,080 --> 00:41:37,550 - [Istruttore] Assicurati di esserlo nel parcheggio, quindi girare la chiave. 1093 00:41:37,560 --> 00:41:40,632 - Ehi, dove siete andati, ragazzi? sparire l'altra notte? 1094 00:41:40,640 --> 00:41:42,551 - Sh, lascia che Julie si concentri. 1095 00:41:42,560 --> 00:41:43,879 - Sì, sai, lascia guidare Julie. 1096 00:41:43,880 --> 00:41:45,916 Voglio dire, non vuoi esserlo parte del marciapiede, vero? 1097 00:41:45,920 --> 00:41:48,480 - Beh, ne ho il diritto sapere, era la mia festa. 1098 00:41:48,480 --> 00:41:50,596 - Beh Suzi, voglio dire, non mi sentivo bene. 1099 00:41:50,600 --> 00:41:53,592 Voglio dire, ho quasi vomitato da tutto quel sushi, sai? 1100 00:41:53,600 --> 00:41:55,511 E Julie mi ha portato a casa. 1101 00:41:55,520 --> 00:41:56,589 - Basta con le chiacchiere, ragazze. 1102 00:41:56,600 --> 00:41:59,239 - Voglio che lo sappiate, ragazzi che siete i miei migliori amici. 1103 00:41:59,240 --> 00:42:00,150 - Occhio avanti, 1104 00:42:00,160 --> 00:42:00,956 Giulia. - Julie, raccontacelo velocemente, 1105 00:42:00,960 --> 00:42:01,790 chi è lui? 1106 00:42:01,800 --> 00:42:03,472 - Era alla festa. - Niente. 1107 00:42:03,480 --> 00:42:04,629 - Occhi avanti, bocca chiusa. 1108 00:42:04,640 --> 00:42:05,595 - Chi potrebbe essere? 1109 00:42:05,600 --> 00:42:06,749 Brad è stato lì tutta la notte. 1110 00:42:06,760 --> 00:42:08,159 - [Loryn] Chi è, Julie? 1111 00:42:08,160 --> 00:42:09,036 - Randy. 1112 00:42:09,040 --> 00:42:10,598 - Chi è Randy? 1113 00:42:10,600 --> 00:42:12,795 - È il ragazzo più fantastico di sempre. 1114 00:42:12,800 --> 00:42:14,995 - Dov'ero quando c'era lui? 1115 00:42:15,000 --> 00:42:17,195 - Sì, tipo, dov'eri? 1116 00:42:17,200 --> 00:42:19,077 - Non ti riferisci a quel ragazzo... 1117 00:42:19,080 --> 00:42:20,638 - Tagliamo la conversazione, ragazze. 1118 00:42:20,640 --> 00:42:22,312 - E' quel ragazzo di Hollywood. 1119 00:42:22,320 --> 00:42:23,799 Voglio dire, è venuto torno per me e Stacey 1120 00:42:23,800 --> 00:42:25,028 e ci riportò oltre la collina. 1121 00:42:25,040 --> 00:42:26,758 Voglio dire, ci siamo divertiti moltissimo. 1122 00:42:26,760 --> 00:42:27,590 - (borbotta) pazzo. - Voglio dire, tipo... 1123 00:42:27,600 --> 00:42:28,794 la tua festa è stata fantastica e tutto il resto, 1124 00:42:28,800 --> 00:42:31,598 ma amico, è proprio così tripendicolare, lo sai. 1125 00:42:31,600 --> 00:42:33,113 Non era vero, Stacey? 1126 00:42:33,120 --> 00:42:34,633 - Muori, Richman. 1127 00:42:34,640 --> 00:42:36,119 - Dritto. 1128 00:42:36,120 --> 00:42:37,473 No, non puoi passare di lì. 1129 00:42:37,480 --> 00:42:39,755 No, fermati, fermati, fermati! 1130 00:42:39,760 --> 00:42:41,432 - Ti troverai in grossi guai se la cosa si sparge. 1131 00:42:41,440 --> 00:42:43,635 E se Tommy lo scoprisse? 1132 00:42:43,640 --> 00:42:44,595 - E allora? 1133 00:42:44,600 --> 00:42:47,353 - Julie, hai una reputazione da proteggere. 1134 00:42:47,360 --> 00:42:49,078 - Sì, non lo facciamo tutti. 1135 00:42:51,440 --> 00:42:54,159 (le ragazze ridacchiano) 1136 00:42:54,160 --> 00:42:55,673 - Fallire. 1137 00:42:55,680 --> 00:42:58,274 - Lascia il Sohio a 34 e un ottavo. 1138 00:42:58,280 --> 00:42:59,838 Sicuro. 1139 00:42:59,840 --> 00:43:01,796 Hai guadagnato con i futures del cacao? 1140 00:43:01,800 --> 00:43:03,119 Già, oggi sarebbe fantastico. 1141 00:43:03,120 --> 00:43:04,678 - [Salta] Consegna! 1142 00:43:04,680 --> 00:43:05,908 - Aspettare. 1143 00:43:05,920 --> 00:43:07,353 Entra, il cancello è aperto! 1144 00:43:07,360 --> 00:43:09,590 Ti risponderò subito. 1145 00:43:11,080 --> 00:43:13,036 J' Ti guardo negli occhi J' 1146 00:43:13,040 --> 00:43:14,996 J' Mi guarderesti in faccia J' 1147 00:43:15,000 --> 00:43:16,274 J' Vedresti chiaramente J' 1148 00:43:16,280 --> 00:43:18,236 - Ciao, signora Brent. 1149 00:43:18,240 --> 00:43:19,912 Salta, dalla festa? 1150 00:43:21,240 --> 00:43:22,753 - Lo so. 1151 00:43:22,760 --> 00:43:25,149 Salta, dalla festa. 1152 00:43:25,160 --> 00:43:27,196 Beh, non stare lì a trattenerli. 1153 00:43:27,200 --> 00:43:28,235 Mettili giù. 1154 00:43:29,200 --> 00:43:31,760 Mettili giù, mettili lì. 1155 00:43:31,760 --> 00:43:34,752 J' Della tua voce, sì J' 1156 00:43:34,760 --> 00:43:37,274 (la spesa tintinna) 1157 00:43:37,280 --> 00:43:39,032 - [Beth] Ti sei divertito, spero? 1158 00:43:39,040 --> 00:43:40,314 -M al sono? 1159 00:43:40,320 --> 00:43:42,436 - Ti sei divertito alla festa? 1160 00:43:42,440 --> 00:43:43,839 - Oh, sì, signora. 1161 00:43:43,840 --> 00:43:45,114 J' Parla in stereo J' 1162 00:43:45,120 --> 00:43:45,950 - [Beth] Eh. 1163 00:43:45,960 --> 00:43:47,359 J' A me sembra così bello J' 1164 00:43:47,360 --> 00:43:50,750 - Sono un po' deluso da te. 1165 00:43:50,760 --> 00:43:51,749 -M al sono? 1166 00:43:51,760 --> 00:43:54,718 - Beh, abbiamo parlato abbastanza un po' alla festa, 1167 00:43:54,720 --> 00:43:56,153 e ti ho osservato. 1168 00:43:59,160 --> 00:44:01,515 Credo nell'essere diretto. 1169 00:44:01,520 --> 00:44:02,635 E tu? 1170 00:44:05,160 --> 00:44:09,676 Salta, dimmi solo esattamente cosa stai pensando. 1171 00:44:09,680 --> 00:44:10,749 (Salta le risatine) 1172 00:44:10,760 --> 00:44:12,159 Di': "Beth, io..." 1173 00:44:13,680 --> 00:44:15,193 - Io, ehm... 1174 00:44:15,200 --> 00:44:18,397 (entrambi ridacchiano) 1175 00:44:18,400 --> 00:44:19,196 Ok. 1176 00:44:20,560 --> 00:44:21,356 Beth, 1177 00:44:23,080 --> 00:44:24,718 non è un caso 1178 00:44:24,720 --> 00:44:28,156 che sono io a consegnare la spesa. 1179 00:44:29,600 --> 00:44:31,477 - Beh, questo è un inizio. 1180 00:44:32,840 --> 00:44:34,432 - Sì. (Beth ridacchia) 1181 00:44:34,440 --> 00:44:35,270 Immagino di sì. 1182 00:44:36,480 --> 00:44:38,994 - Posso offrirti qualcosa da bere? 1183 00:44:39,000 --> 00:44:40,194 - Sicuro. 1184 00:44:40,200 --> 00:44:41,076 Voglio dire, no. 1185 00:44:41,960 --> 00:44:43,109 - NO? Ho ancora 1186 00:44:43,120 --> 00:44:44,997 ancora qualche consegna da fare. 1187 00:44:48,480 --> 00:44:49,799 - E' stato veloce. 1188 00:44:49,800 --> 00:44:51,916 J' A me sembra così bello J' 1189 00:44:51,920 --> 00:44:52,875 J' Parla in J' 1190 00:44:52,880 --> 00:44:55,519 - Ho un piccolo consiglio per te, Skip. 1191 00:44:55,520 --> 00:44:58,557 - (ridacchia) Stai scherzando. 1192 00:44:58,560 --> 00:44:59,436 - Plastica. 1193 00:45:03,600 --> 00:45:08,310 Salta, è il momento di fare qualcosa è quando è il momento giusto. 1194 00:45:11,000 --> 00:45:11,796 - Quindi, ehm, 1195 00:45:13,600 --> 00:45:14,874 che ore sono? 1196 00:45:19,920 --> 00:45:24,038 - In realtà, è quasi è ora che Suzi torni a casa. 1197 00:45:26,320 --> 00:45:27,673 - Sì. 1198 00:45:27,680 --> 00:45:29,159 (Beth sospira) 1199 00:45:29,160 --> 00:45:31,435 Beh, immagino di capire cosa intendi. 1200 00:45:31,440 --> 00:45:32,236 - Bene. 1201 00:45:33,440 --> 00:45:36,398 Se non altro, lo abbiamo imparato. 1202 00:45:38,520 --> 00:45:39,316 beh, 1203 00:45:40,480 --> 00:45:42,675 non essere un estraneo. 1204 00:45:42,680 --> 00:45:44,159 - Sì. (ridacchia) 1205 00:45:44,160 --> 00:45:44,956 Ciao. 1206 00:45:48,200 --> 00:45:49,030 - Ciao. 1207 00:45:49,040 --> 00:45:49,836 - Ci vediamo. 1208 00:45:51,560 --> 00:45:53,039 - Ci vediamo. 1209 00:45:53,040 --> 00:45:56,032 J' Parla in stereo J' 1210 00:45:56,040 --> 00:45:57,951 - [Cliente] Un tè Red Zinger. 1211 00:45:58,800 --> 00:46:01,360 - Una delizia all'avocado di Bombay, 1212 00:46:01,360 --> 00:46:04,158 e una tazza di succo di erba di grano. 1213 00:46:04,160 --> 00:46:04,990 - Va bene. 1214 00:46:05,000 --> 00:46:07,036 Vuoi dei germogli di soia? 1215 00:46:07,040 --> 00:46:11,272 - Steve, siamo fuori dalla A, il B-12, il D e il C. 1216 00:46:11,280 --> 00:46:12,474 - Penso che ce ne siano circa 3-12 dietro. 1217 00:46:12,480 --> 00:46:13,629 -Oh, va bene. 1218 00:46:13,640 --> 00:46:14,914 - Uh-oh. - Che cosa? 1219 00:46:14,920 --> 00:46:17,559 - Ecco i bufali d'acqua. 1220 00:46:17,560 --> 00:46:19,312 - [Sarah] Beh, sono un po' vecchi, caro. 1221 00:46:19,320 --> 00:46:22,517 - Chiedo scusa, ho capito questi per Woodstock, ricordi? 1222 00:46:22,520 --> 00:46:24,476 O è stata la marcia su Washington? 1223 00:46:24,480 --> 00:46:26,277 - Questo è successo quasi 14 anni fa 1224 00:46:26,280 --> 00:46:27,554 e avevi ragione la prima volta. 1225 00:46:27,560 --> 00:46:29,039 Hai preso le scarpe della Terra per Washington. 1226 00:46:29,040 --> 00:46:30,393 - Oh giusto, sì, le scarpe della Terra. 1227 00:46:30,400 --> 00:46:31,230 Giusto. 1228 00:46:31,240 --> 00:46:32,673 Sei sicuro? - Positivo, caro. 1229 00:46:32,680 --> 00:46:35,319 Ricorda, stavi andando camminare molto? 1230 00:46:35,320 --> 00:46:37,834 - Oh giusto, sì, sì, sì, hai ragione. 1231 00:46:37,840 --> 00:46:40,195 - Penso che andrò a prendere il B-12. 1232 00:46:40,200 --> 00:46:40,950 - Sì. 1233 00:46:44,000 --> 00:46:45,592 - Dio, questa roba è così schifosa. 1234 00:46:45,600 --> 00:46:46,794 Come potrebbe la gente mangiarlo? 1235 00:46:46,800 --> 00:46:47,710 - Perché non è grasso 1236 00:46:47,720 --> 00:46:49,950 non significa che ti faccia male, dodo. 1237 00:46:49,960 --> 00:46:50,870 È una schifezza. 1238 00:46:50,880 --> 00:46:52,438 - Che schifo? - Che schifo. (ridacchia) 1239 00:46:52,440 --> 00:46:53,714 - Sei uno schifo. 1240 00:46:54,680 --> 00:46:56,910 - Oh, mio ​​Dio, sto per morire! 1241 00:46:59,280 --> 00:47:00,315 -Giulia, cosa stai facendo? 1242 00:47:00,320 --> 00:47:01,196 Stai bene? 1243 00:47:01,200 --> 00:47:04,636 - [Julie] Sono umiliato al massimo. 1244 00:47:04,640 --> 00:47:06,278 CIAO. 1245 00:47:06,280 --> 00:47:07,076 - CIAO. 1246 00:47:08,080 --> 00:47:08,990 - CIAO. - CIAO. 1247 00:47:11,160 --> 00:47:13,230 - Randy, questo è mio padre. 1248 00:47:13,240 --> 00:47:15,310 -Steve Richman. 1249 00:47:15,320 --> 00:47:16,309 Cosa sta succedendo, amico? 1250 00:47:16,320 --> 00:47:17,116 Come va? 1251 00:47:17,120 --> 00:47:18,189 - Bene, come va? 1252 00:47:18,200 --> 00:47:19,428 - Grande. 1253 00:47:19,440 --> 00:47:20,873 - [Randy] È fantastico. 1254 00:47:20,880 --> 00:47:21,949 - Vuole un panino. 1255 00:47:21,960 --> 00:47:23,757 - Oh giusto, sì, va bene. 1256 00:47:25,320 --> 00:47:26,992 - Cosa fai qui? 1257 00:47:27,000 --> 00:47:28,115 - Volevo vederti. 1258 00:47:28,120 --> 00:47:29,439 - Ma perché qui? 1259 00:47:29,440 --> 00:47:31,351 - Cosa c'è che non va in questo posto? 1260 00:47:31,360 --> 00:47:32,509 - Questo posto fa davvero schifo. 1261 00:47:32,520 --> 00:47:34,238 Voglio dire, tutta questa roba che non sa di niente, 1262 00:47:34,240 --> 00:47:36,071 dovrebbe essere così bello per te. 1263 00:47:36,080 --> 00:47:38,435 - Quando gli affari rallentano? 1264 00:47:38,440 --> 00:47:39,634 Forse ho solo dato per scontato... 1265 00:47:39,640 --> 00:47:41,392 - Sei finito nei guai l'altra notte? 1266 00:47:41,400 --> 00:47:42,389 - [Julie] Per cosa? 1267 00:47:42,400 --> 00:47:43,310 - Torno a casa così tardi. 1268 00:47:43,320 --> 00:47:44,150 - NO. 1269 00:47:44,160 --> 00:47:45,912 - [Randy] Perché, non l'ho fatto i tuoi genitori lo scoprono? 1270 00:47:45,920 --> 00:47:47,751 - Sì, stavano aspettando. 1271 00:47:47,760 --> 00:47:49,113 - A loro non importa? 1272 00:47:49,120 --> 00:47:50,997 - Di sicuro gli importa, ma Dovrei svilupparmi 1273 00:47:51,000 --> 00:47:53,468 nella mia persona, sai? 1274 00:47:53,480 --> 00:47:55,596 - (ridacchia) Oh. 1275 00:47:55,600 --> 00:47:57,670 Beh, suona bene. 1276 00:47:57,680 --> 00:47:59,591 Che ne dici di una Coca-Cola? 1277 00:47:59,600 --> 00:48:02,876 - Scusa, l'ha detto mio padre sostenne lo sforzo bellico 1278 00:48:02,880 --> 00:48:05,235 e fa marcire gli enzimi nello stomaco. 1279 00:48:05,240 --> 00:48:07,117 (entrambi ridono) 1280 00:48:07,120 --> 00:48:08,633 - Mi sembra una buona idea. 1281 00:48:08,640 --> 00:48:11,234 - (ridacchia) Giusto. 1282 00:48:11,240 --> 00:48:13,879 (entrambi ridono) 1283 00:48:13,880 --> 00:48:15,950 Ehi, andiamo via di qui. 1284 00:48:15,960 --> 00:48:17,552 - Non devi lavorare? 1285 00:48:17,560 --> 00:48:19,676 - Ho orari flessibili. 1286 00:48:21,000 --> 00:48:22,433 Ci vediamo, papà! 1287 00:48:22,440 --> 00:48:24,476 - Ciao ciao, tesoro. 1288 00:48:24,480 --> 00:48:27,392 Hai inventato qualche nuovo aggeggio? 1289 00:48:27,400 --> 00:48:28,389 - Abbiamo delle novità. 1290 00:48:28,400 --> 00:48:29,515 Puoi venire a dargli un'occhiata. 1291 00:48:29,520 --> 00:48:31,590 - Tesoro, dov'è Julie? 1292 00:48:31,600 --> 00:48:33,670 - Se n'è andata con Randy. 1293 00:48:33,680 --> 00:48:34,829 - Chi è Randy? 1294 00:48:34,840 --> 00:48:38,549 - Penso che sia quel tipo, lei ero fuori con l'altra sera. 1295 00:48:38,560 --> 00:48:42,109 - Pensi che dovremmo? parlarle di questo? 1296 00:48:42,120 --> 00:48:43,473 - Non lo so. 1297 00:48:43,680 --> 00:48:45,477 - [Cliente] Forse dovrei parlarle. 1298 00:48:49,320 --> 00:48:52,278 (musica rock allegra) 1299 00:49:02,160 --> 00:49:07,109 J‘ Andare avanti usando tutto il respiro J‘ 1300 00:49:08,400 --> 00:49:13,349 J' Fare l'amore con te non è mai stato il secondo migliore J' 1301 00:49:14,360 --> 00:49:19,354 J' Ho visto il mondo correre tutto intorno al tuo viso J' 1302 00:49:20,600 --> 00:49:25,549 J'Non lo saprò mai veramente era sempre rete e pizzo J' 1303 00:49:26,880 --> 00:49:31,829 J' Fermerò il mondo e mi scioglierò con te J' 1304 00:49:32,880 --> 00:49:34,632 J' Hai visto la differenza J' 1305 00:49:34,640 --> 00:49:38,952 J' E va sempre meglio J' 1306 00:49:38,960 --> 00:49:43,954 J' Non c'è niente che io e te non faremo J' 1307 00:49:45,160 --> 00:49:50,029 J' Fermerò il mondo e mi scioglierò con te J' 1308 00:49:50,040 --> 00:49:51,837 J' Dovresti saperlo meglio J' 1309 00:49:51,840 --> 00:49:53,637 J' Sogno di vite migliori J' 1310 00:49:53,640 --> 00:49:56,154 J' Il tipo che non odia mai J' 1311 00:49:56,160 --> 00:49:57,912 J' Dovresti capire perché J' 1312 00:49:57,920 --> 00:50:01,879 J' Intrappolato nello stato di grazia immaginaria J' 1313 00:50:01,880 --> 00:50:04,155 J' Dovresti saperlo meglio J' 1314 00:50:04,160 --> 00:50:08,199 J' Ho fatto un pellegrinaggio salva la razza umana J' 1315 00:50:08,200 --> 00:50:10,270 J' Dovresti capire perché J' 1316 00:50:10,280 --> 00:50:14,910 J'Non comprenderò mai il la razza è finita da tempo J' 1317 00:50:14,920 --> 00:50:16,353 J' Fermiamo il mondo J' 1318 00:50:16,360 --> 00:50:20,672 J' Fermerò il mondo e mi scioglierò con te J' 1319 00:50:20,680 --> 00:50:22,238 J' Fermiamo il mondo J' 1320 00:50:22,240 --> 00:50:24,151 J' Hai visto la differenza J' 1321 00:50:24,160 --> 00:50:26,879 J' E va sempre meglio J' 1322 00:50:26,880 --> 00:50:28,438 J' Fermiamo il mondo J' 1323 00:50:28,440 --> 00:50:33,036 J' Non c'è niente che io e te non faremo J' 1324 00:50:33,040 --> 00:50:34,519 J' Fermiamo il mondo J' 1325 00:50:34,520 --> 00:50:39,150 J' Fermerò il mondo e mi scioglierò con te J' 1326 00:50:48,000 --> 00:50:51,390 J‘ Il futuro è spalancato J‘ 1327 00:51:04,040 --> 00:51:05,553 J' Fermiamo il mondo J' 1328 00:51:05,560 --> 00:51:10,190 J' Fermerò il mondo e mi scioglierò con te J' 1329 00:51:10,200 --> 00:51:11,758 J' Fermiamo il mondo J' 1330 00:51:11,760 --> 00:51:13,512 J' Ho visto alcuni cambiamenti J' 1331 00:51:13,520 --> 00:51:16,114 J' Ma va sempre meglio J' 1332 00:51:16,120 --> 00:51:17,838 J' Fermiamo il mondo J' 1333 00:51:17,840 --> 00:51:22,277 J' Non c'è niente che io e te non faremo J' 1334 00:51:22,280 --> 00:51:23,918 J' Fermiamo il mondo J' 1335 00:51:23,920 --> 00:51:28,596 J' Fermerò il mondo e mi scioglierò con te J' 1336 00:51:37,360 --> 00:51:42,195 J‘ Il futuro è spalancato J‘ 1337 00:51:42,200 --> 00:51:45,397 J'MmhmmmJ' 1338 00:51:45,400 --> 00:51:48,517 J'MmhmmmmmJ' 1339 00:51:48,520 --> 00:51:51,398 J'MmhmmmJ' 1340 00:51:51,400 --> 00:51:54,756 J'MmhmmmmmJ' 1341 00:51:54,760 --> 00:51:59,629 J' Fermerò il mondo e mi scioglierò con te J' 1342 00:51:59,640 --> 00:52:01,153 J' Fermiamo il mondo J' 1343 00:52:01,160 --> 00:52:02,832 J' Hai visto la differenza J' 1344 00:52:02,840 --> 00:52:06,116 J' E va sempre meglio J' 1345 00:52:06,120 --> 00:52:07,235 J' Fermiamo il mondo J' 1346 00:52:07,240 --> 00:52:11,518 J' Non c'è niente che io e te non faremo J' 1347 00:52:11,520 --> 00:52:13,431 J' Fermiamo il mondo J' 1348 00:52:13,440 --> 00:52:16,079 J' Fermerò il mondo e lo scioglierò J' 1349 00:52:16,080 --> 00:52:17,479 (le ragazze parlano tutte insieme) 1350 00:52:17,480 --> 00:52:18,799 - Allora, dov'è Julie? 1351 00:52:18,800 --> 00:52:22,395 - Oh, guarda, non ci siamo visti gran parte di lei nell'ultima settimana. 1352 00:52:22,400 --> 00:52:24,994 - Sì, tipo, non l'ha fatto tempo per i suoi amici. 1353 00:52:25,000 --> 00:52:26,115 - Oh, non posso crederci. 1354 00:52:26,120 --> 00:52:27,439 Eravate così buoni amici. 1355 00:52:27,440 --> 00:52:28,509 Cos'ha? 1356 00:52:28,520 --> 00:52:30,476 - Beh, tipo, è di più come chi c'è con lei. 1357 00:52:30,480 --> 00:52:33,711 Voglio dire, questo ragazzo, Randy, lo è riempiendosi la testa d'aria. 1358 00:52:33,720 --> 00:52:35,870 - Sì, tipo, ho nominato lei come rappresentante di classe, 1359 00:52:35,880 --> 00:52:37,313 e lei non era nemmeno lì. 1360 00:52:37,320 --> 00:52:39,788 - Beh, se mi ascoltasse io, la metterei in chiaro. 1361 00:52:39,800 --> 00:52:41,950 Voi ragazze siete sue amiche, dovresti almeno provarci. 1362 00:52:41,960 --> 00:52:43,518 Mi ha scaricato. 1363 00:52:43,520 --> 00:52:45,988 Lungi da me il compito di farlo interferire con la sua vita. 1364 00:52:46,000 --> 00:52:47,558 - Hai ragione, Tommy. 1365 00:52:47,560 --> 00:52:49,835 Ha mollato te e i tuoi consigli, amico. 1366 00:52:49,840 --> 00:52:50,670 - Sì, continua a ridere. 1367 00:52:50,680 --> 00:52:51,954 Amo ancora quella ragazza. 1368 00:52:51,960 --> 00:52:52,790 - Oh, bello. - So come 1369 00:52:52,800 --> 00:52:54,233 per renderla felice. 1370 00:52:56,520 --> 00:52:59,398 Questo geek con cui sta potrebbe spaventarla per tutta la vita. 1371 00:52:59,400 --> 00:53:00,753 - Dio. 1372 00:53:00,760 --> 00:53:01,556 Per la vita? 1373 00:53:03,640 --> 00:53:04,914 - No. 1374 00:53:04,920 --> 00:53:06,035 Andiamo, Suzi. 1375 00:53:07,920 --> 00:53:09,558 Ehi, che succede con Loryn? 1376 00:53:09,560 --> 00:53:12,120 (musica allegra) 1377 00:53:18,560 --> 00:53:20,869 J' Hanno una parola per le ragazze come me J' 1378 00:53:20,880 --> 00:53:22,950 J'Hanno un nome ma non vuoi usarlo J' 1379 00:53:22,960 --> 00:53:25,030 J' Per le ragazze come me è lo stesso J' 1380 00:53:25,040 --> 00:53:26,837 J' Per le ragazze come me è tutto o niente J' 1381 00:53:26,840 --> 00:53:28,796 J' salterò J' 1382 00:53:28,800 --> 00:53:29,755 J' sto per gridare. J' 1383 00:53:29,760 --> 00:53:31,830 (la registrazione salta) - Ehi! 1384 00:53:31,840 --> 00:53:32,955 - Wow, tipo, cosa c'è? 1385 00:53:32,960 --> 00:53:35,269 Oh, che bel modo di procedere, Spaz! 1386 00:53:35,280 --> 00:53:37,430 - Non volevo farlo, Spaz. 1387 00:53:37,440 --> 00:53:38,919 - Va al diavolo. 1388 00:53:38,920 --> 00:53:40,672 (la sorellina urla) 1389 00:53:40,680 --> 00:53:42,477 (ragazze che chiacchierano) 1390 00:53:42,480 --> 00:53:43,310 (musica allegra) 1391 00:53:43,320 --> 00:53:45,276 Cioè, le piace sempre tutto, sai? 1392 00:53:45,280 --> 00:53:47,555 - Beh, Suzi, è proprio un vero peccato 1393 00:53:47,560 --> 00:53:48,788 quando sei giovane e, tipo, 1394 00:53:48,800 --> 00:53:51,030 non sai nemmeno perché sei qui. 1395 00:53:51,040 --> 00:53:52,439 - Sì. - Intendo. 1396 00:53:52,440 --> 00:53:53,509 - Va bene. 1397 00:53:53,520 --> 00:53:54,794 Questo è così tubolare. 1398 00:53:54,800 --> 00:53:55,789 - [Stacey] Eh. 1399 00:53:55,800 --> 00:53:58,758 - Suzi, passa le patatine, va bene? 1400 00:54:00,120 --> 00:54:02,509 - Puoi farti crescere altri brufoli? 1401 00:54:02,520 --> 00:54:03,748 - Uh, no, ma tipo, ho pensato 1402 00:54:03,760 --> 00:54:05,990 forse potrei prenderne in prestito qualcuno dei tuoi, ok? 1403 00:54:06,000 --> 00:54:07,911 - E' davvero disgustoso. - Ehi, Loryn! 1404 00:54:07,920 --> 00:54:10,070 - Tipo, solo le mie cosce crescere, guardando quella roba. 1405 00:54:10,080 --> 00:54:11,399 (le ragazze ridono) 1406 00:54:11,400 --> 00:54:13,197 Cosa dovrei fare? - Metti un chip. 1407 00:54:13,200 --> 00:54:15,555 Cosa, ti piace, lo sai, masticateli e sputateli. 1408 00:54:15,560 --> 00:54:16,959 - Sì, giusto. - Oh, che schifo! 1409 00:54:16,960 --> 00:54:18,393 - Ma la gente lo fa per restare magra 1410 00:54:18,400 --> 00:54:19,719 e questo è molto grave. 1411 00:54:19,720 --> 00:54:21,392 - Sì, lo sai, tipo... Cindy Boo ha perso 90 libbre 1412 00:54:21,400 --> 00:54:22,992 e persino, tipo, avvolto nel gelato. 1413 00:54:23,000 --> 00:54:24,479 - Sei serio? - Non c'è modo. 1414 00:54:24,480 --> 00:54:27,074 - Sì, lo sai, tipo... spendi e purghi? 1415 00:54:27,080 --> 00:54:28,911 - O tipo, sciarpa e vomito. 1416 00:54:28,920 --> 00:54:30,319 - (ride) Suona bene. 1417 00:54:30,320 --> 00:54:31,355 - Molto immaturo. 1418 00:54:31,360 --> 00:54:32,839 - Inizierò la mia dieta domani. 1419 00:54:32,840 --> 00:54:34,114 - Faresti meglio a stare attento. 1420 00:54:34,120 --> 00:54:37,192 Perché Randy potrebbe farlo come il look snello di Hollywood. 1421 00:54:37,200 --> 00:54:39,589 - Sì, ma i dirigibili no vai con Tommy. 1422 00:54:39,600 --> 00:54:40,430 - Chi? 1423 00:54:40,440 --> 00:54:41,270 J' Sì, sì, sì, sì J' 1424 00:54:41,280 --> 00:54:42,235 -Tommy. 1425 00:54:42,240 --> 00:54:43,639 - Chi? 1426 00:54:43,640 --> 00:54:45,392 - [Ragazze] Tommy! 1427 00:54:45,400 --> 00:54:46,276 - Fanculo. 1428 00:54:47,560 --> 00:54:48,879 -Giulia! 1429 00:54:48,880 --> 00:54:49,869 - Fanculo. 1430 00:54:49,880 --> 00:54:51,359 Ragazze, dobbiamo scoparlo. 1431 00:54:51,360 --> 00:54:52,236 - No, non lo fai! (Suzi strilla) 1432 00:54:52,240 --> 00:54:53,150 - Lo sai? (oggetto sbatte) 1433 00:54:53,160 --> 00:54:54,878 (Suzi strilla) - No, no. 1434 00:54:54,880 --> 00:54:56,199 - OH. - Non farlo, Dio. 1435 00:54:56,200 --> 00:54:57,679 - Cosa sta facendo quel moccioso? 1436 00:54:57,680 --> 00:54:58,669 -Oh no, devo andare. 1437 00:54:58,680 --> 00:54:59,874 - Dammi le patatine! 1438 00:54:59,880 --> 00:55:01,108 - [Loryn] Mi dispiace. 1439 00:55:05,680 --> 00:55:06,476 - OH. 1440 00:55:07,960 --> 00:55:11,748 Tipo, non troppo bello, va bene, Peggy? 1441 00:55:11,760 --> 00:55:13,113 - [Peggy] Anch'io sono forte. 1442 00:55:13,120 --> 00:55:15,270 - Tua madre è così stronza, Suzi. 1443 00:55:15,280 --> 00:55:17,111 - Rimettilo a posto, Loryn. 1444 00:55:17,120 --> 00:55:18,633 Sei troppo piccolo per quello. 1445 00:55:18,640 --> 00:55:19,629 - Non sono troppo piccolo. 1446 00:55:19,640 --> 00:55:21,915 Ho un aspetto davvero sexy con questo, davvero. 1447 00:55:21,920 --> 00:55:23,194 - [Stacey] Oh! 1448 00:55:23,200 --> 00:55:24,315 - Nessun uomo - Ragazzi! 1449 00:55:24,320 --> 00:55:25,958 - potrebbe resistere ai miei (balbetti). 1450 00:55:25,960 --> 00:55:27,234 - Guarda questo. - Come lo chiami? 1451 00:55:27,240 --> 00:55:28,229 - Le tue tette. 1452 00:55:28,240 --> 00:55:29,070 - Beh sì, li ho presi. 1453 00:55:29,080 --> 00:55:32,197 - [Suzi] Dai, mettiti riprendi quella roba, Loryn. 1454 00:55:32,200 --> 00:55:34,430 - Pensi che Randy lo farà come me in questo? 1455 00:55:34,440 --> 00:55:37,910 - Oh sì, come se lo fosse realizzato in pelle nera. 1456 00:55:37,920 --> 00:55:39,672 - Sai, Tommy starà davvero bene 1457 00:55:39,680 --> 00:55:43,116 dopo sei noiosi viaggi in autobus per Hollywood. 1458 00:55:43,120 --> 00:55:44,997 - Tipo, tutti quei corpi sudati. 1459 00:55:45,000 --> 00:55:46,194 Fammi vomitare. 1460 00:55:46,200 --> 00:55:47,269 - Davvero, Julie, te la caverai davvero 1461 00:55:47,280 --> 00:55:48,838 sentire parlare di tutte le parti. 1462 00:55:48,840 --> 00:55:49,795 - Cosa intendi? 1463 00:55:49,800 --> 00:55:51,552 - Beh, perché lo farai non potrò mai andare a nessuno 1464 00:55:51,560 --> 00:55:53,437 purché tu abbia Randy. 1465 00:55:53,440 --> 00:55:55,431 - Tipo, non credi che lo siano ci sono feste laggiù? 1466 00:55:55,440 --> 00:55:57,078 - Oh dove, allo zoo? 1467 00:55:57,080 --> 00:56:00,470 - Puoi semplicemente, tipo, bacia addio il rappresentante della classe. 1468 00:56:00,480 --> 00:56:02,198 - Tipo, un grosso problema, ok? 1469 00:56:02,200 --> 00:56:04,077 J' Alle ragazze piaccio J' 1470 00:56:05,440 --> 00:56:08,079 (il telefono squilla) 1471 00:56:09,320 --> 00:56:10,116 - Pronto? 1472 00:56:11,080 --> 00:56:12,035 Chi è questo? 1473 00:56:13,160 --> 00:56:14,115 Oh ciao, salta. 1474 00:56:14,120 --> 00:56:15,792 Speravo che chiamassi. 1475 00:56:15,800 --> 00:56:17,358 - [Loryn] Oh! 1476 00:56:17,360 --> 00:56:19,510 - Tipo, ha detto mia madre ti ho visto l'altro giorno. 1477 00:56:19,520 --> 00:56:20,316 (musica allegra) 1478 00:56:20,320 --> 00:56:21,150 - L'ha fatto? 1479 00:56:21,160 --> 00:56:22,991 - [Suzi] Ha detto così pensa che tu stia bene. 1480 00:56:23,000 --> 00:56:24,592 - Oh, lo fa, eh? 1481 00:56:25,760 --> 00:56:26,829 - Digli di venire. 1482 00:56:26,840 --> 00:56:28,876 - [Stacey] Sì, tipo, provaci. (grida) 1483 00:56:28,880 --> 00:56:29,710 - Ehm. - Sh. 1484 00:56:29,720 --> 00:56:31,073 - Perché non vieni da noi? - Metti via tutti questi vestiti. 1485 00:56:31,080 --> 00:56:32,479 - Va bene. - OH. 1486 00:56:36,480 --> 00:56:38,914 - Eh? Ad esempio, mia madre se n'è andata. 1487 00:56:38,920 --> 00:56:40,990 - [Salta] Oh sì, per quanto tempo? 1488 00:56:41,000 --> 00:56:43,150 - Oh, per gran parte della notte. 1489 00:56:43,160 --> 00:56:46,835 Forse tutta la notte avrà un appuntamento. 1490 00:56:46,840 --> 00:56:47,636 - OH. 1491 00:56:47,640 --> 00:56:49,915 - [Salta] Beh, tipo, cosa ne dici? 1492 00:56:49,920 --> 00:56:51,273 - Uhm, no, non posso. 1493 00:56:52,280 --> 00:56:53,508 Mia mamma ne ha tante 1494 00:56:53,520 --> 00:56:54,873 di cose da fare per me - Il tuo vestito. 1495 00:56:54,880 --> 00:56:56,950 - da queste parti e, beh, stavo giusto chiamando 1496 00:56:56,960 --> 00:56:58,473 per salutarti e tutto il resto. 1497 00:56:58,480 --> 00:56:59,390 Sai, guarda cosa stavi facendo. 1498 00:56:59,400 --> 00:57:00,230 - No, aspetta. - Che cosa? 1499 00:57:00,240 --> 00:57:01,150 Aspetta, aspetta. 1500 00:57:01,160 --> 00:57:02,878 - [Salta] Ci sentiamo più tardi, ok? 1501 00:57:02,880 --> 00:57:03,676 - Quando? 1502 00:57:04,720 --> 00:57:06,199 - Cavolo, non lo so. 1503 00:57:06,200 --> 00:57:07,076 Più tardi, immagino. 1504 00:57:07,080 --> 00:57:08,672 - Va bene. 1505 00:57:08,680 --> 00:57:09,908 - [Loryn] Dov'è andato? 1506 00:57:09,920 --> 00:57:11,273 (ragazze che chiacchierano) 1507 00:57:11,280 --> 00:57:12,076 - [Stacey] Il mio posto. 1508 00:57:12,080 --> 00:57:13,798 - Va bene. - E poi... 1509 00:57:13,800 --> 00:57:14,835 - Ciao. - Che cosa? 1510 00:57:14,840 --> 00:57:15,955 - [Stacey] No! 1511 00:57:17,360 --> 00:57:20,238 - (sospira) Appuntamento. 1512 00:57:20,240 --> 00:57:21,992 - OH. - Pensi che gli piaccio? 1513 00:57:22,000 --> 00:57:23,353 - Ti ha chiamato, vero? 1514 00:57:23,360 --> 00:57:24,793 - Sì, conosci il tipo, 1515 00:57:24,800 --> 00:57:26,313 troppo timido. - Sì. 1516 00:57:26,320 --> 00:57:28,515 - Potrei morire, è così forte. 1517 00:57:29,920 --> 00:57:32,309 - So che gli piaci. 1518 00:57:32,320 --> 00:57:34,072 - Oh, come piaci a Randy? 1519 00:57:34,080 --> 00:57:36,036 - Di sicuro, Stacey. 1520 00:57:36,040 --> 00:57:37,189 - Sai, Julie, puoi, tipo, 1521 00:57:37,200 --> 00:57:39,760 dai un bacio d'addio a tutti quei stronzi di Val. 1522 00:57:39,760 --> 00:57:41,159 - Beh, come se mi importasse davvero. 1523 00:57:41,160 --> 00:57:42,957 J' Come osa la regina fare storie? J' 1524 00:57:42,960 --> 00:57:44,678 - Tipo, lo sai, ho sentito c'è qualcosa di veramente disgustoso 1525 00:57:44,680 --> 00:57:46,750 dell'aria a Hollyweird, sai? 1526 00:57:46,760 --> 00:57:49,194 E i ragazzi riescono solo a farlo essere, tipo, così grande. (ride) 1527 00:57:49,200 --> 00:57:50,428 - È vero? - Dio. 1528 00:57:50,440 --> 00:57:51,270 - Sì. 1529 00:57:51,280 --> 00:57:53,271 - Beh, tipo, qual è il il più grande che tu abbia mai visto? 1530 00:57:53,280 --> 00:57:55,555 - Oh, come in Nazionale Geografico o cosa? 1531 00:57:55,560 --> 00:57:56,993 - No, nella tua mano. 1532 00:57:57,000 --> 00:57:57,910 (le ragazze ridacchiano) - Oh! 1533 00:57:57,920 --> 00:57:58,955 Merda, Dio. 1534 00:57:58,960 --> 00:58:01,076 - [Loryn] Stringi la tua mano e poi... 1535 00:58:01,080 --> 00:58:03,036 (le ragazze ridono) 1536 00:58:03,040 --> 00:58:06,350 (cinguettio degli uccellini) 1537 00:58:06,360 --> 00:58:07,918 J' Non lasciare che mi prenda J' 1538 00:58:07,920 --> 00:58:09,956 J' Non lasciare che mi prenda, oh J' 1539 00:58:09,960 --> 00:58:11,916 J' Non lasciare che mi prenda J' 1540 00:58:11,920 --> 00:58:14,275 J' Non lasciare che mi prenda, oh J' 1541 00:58:16,240 --> 00:58:18,151 J' Non lasciare che mi prenda J' 1542 00:58:18,160 --> 00:58:20,196 J'Bene, è sabato notte e sono ancora libero J' 1543 00:58:20,200 --> 00:58:22,191 J' E non sarò mai J' 1544 00:58:22,200 --> 00:58:25,192 J' Mangiato dal mostro dell'amore J' 1545 00:58:25,200 --> 00:58:26,269 J' Non lasciare che mi prenda J' 1546 00:58:26,280 --> 00:58:28,396 J‘ È difficile combatterlo molto di più J‘ 1547 00:58:28,400 --> 00:58:30,436 J' Lo sento sbavare vicino alla porta J' 1548 00:58:30,440 --> 00:58:32,874 J' Mangiato dal mostro dell'amore J' 1549 00:58:32,880 --> 00:58:34,279 J' Non lasciare che mi prenda J' 1550 00:58:34,280 --> 00:58:37,033 J' Non è una bella vista guarda come li lascia J' 1551 00:58:37,040 --> 00:58:38,519 J' Non lasciare che mi prenda J' 1552 00:58:38,520 --> 00:58:40,829 J' Li mastica e sputa creature J' 1553 00:58:40,840 --> 00:58:42,671 J' Con quegli occhi appiccicosi J' 1554 00:58:42,680 --> 00:58:44,716 J' Sorrisi malaticci J' 1555 00:58:44,720 --> 00:58:47,951 J' Semplicemente non è giusto J' 1556 00:58:47,960 --> 00:58:49,632 J‘ E mio padre disse: "Non preoccuparti, figliolo" J' 1557 00:58:49,640 --> 00:58:51,870 J' Ma guardalo, avrebbe dovuto scappare J' 1558 00:58:51,880 --> 00:58:54,314 J' Mangiato dal mostro dell'amore J' 1559 00:58:54,320 --> 00:58:55,833 J' Non lasciare che mi prenda J' 1560 00:58:57,840 --> 00:58:58,829 JNoJ 1561 00:58:58,840 --> 00:59:00,159 J' Non lasciare che mi prenda, oh J' 1562 00:59:00,160 --> 00:59:01,752 J' Non lasciare che mi prenda J' 1563 00:59:01,760 --> 00:59:03,159 J‘ Beh, è peggio della guerra J‘ 1564 00:59:03,160 --> 00:59:04,195 J' È peggio della morte J' - Pronto? 1565 00:59:04,200 --> 00:59:06,270 J' Non ce ne sono molti ha lasciato chi non è stato J' 1566 00:59:06,280 --> 00:59:07,235 - Pronto? 1567 00:59:07,240 --> 00:59:08,468 Dimmi, sono io, Skip. 1568 00:59:08,480 --> 00:59:09,879 J' Non lasciare che mi prenda J' 1569 00:59:09,880 --> 00:59:13,156 - Sto solo restituendo uno dei libri di Suzi. 1570 00:59:13,160 --> 00:59:16,516 J‘ Un cane viene afferrato e mangiato dal mostro dell'amore J' 1571 00:59:16,520 --> 00:59:18,238 J' Non lasciare che mi prenda J' 1572 00:59:18,240 --> 00:59:20,879 J' Non è un bello spettacolo per vedere come si nutre di J' 1573 00:59:20,880 --> 00:59:22,552 J' Non lasciare che mi prenda J' 1574 00:59:22,560 --> 00:59:23,834 - E' pazzesco. 1575 00:59:24,880 --> 00:59:26,677 J' Con quegli occhi appiccicosi J' 1576 00:59:26,680 --> 00:59:28,591 J' Sorrisi malaticci J' 1577 00:59:28,600 --> 00:59:31,433 J' Semplicemente non è giusto J' 1578 00:59:31,440 --> 00:59:33,590 (scintillio dell'acqua) 1579 00:59:33,600 --> 00:59:38,310 J' Mangiato dal mostro dell'amore J' 1580 00:59:38,320 --> 00:59:40,470 J' Lascialo sbuffare, lascialo sbuffare J' 1581 00:59:40,480 --> 00:59:41,879 J' Non lasciare che mi prenda J' 1582 00:59:41,880 --> 00:59:44,235 J' Mangiato dal mostro dell'amore J' 1583 00:59:44,240 --> 00:59:46,231 J' Non lasciare che mi prenda J' 1584 00:59:46,240 --> 00:59:51,155 J' Odio lamentarmi, ma Semplicemente non sono il tipo J' 1585 00:59:53,120 --> 00:59:55,315 J' Non lasciare che mi prenda J' 1586 00:59:55,320 --> 00:59:57,276 J' Non lasciare che mi prenda, oh J' 1587 00:59:57,280 --> 01:00:00,352 J' Non lasciare che mi prenda J' 1588 01:00:02,520 --> 01:00:03,430 (commensali chiacchierano) 1589 01:00:03,440 --> 01:00:05,192 - Cosa ne pensi? 1590 01:00:05,200 --> 01:00:09,716 - Tutti pensano che Tommy lo sia così tubolare e tutto il resto, sai? 1591 01:00:09,720 --> 01:00:11,597 - Quindi pensi che dovrei scegliere Tommy? 1592 01:00:11,600 --> 01:00:12,396 - Ehm. 1593 01:00:13,800 --> 01:00:16,633 Beh, quello che intendo è, tipo, se sareste tornati insieme 1594 01:00:16,640 --> 01:00:20,633 con Tommy, credi? le cose andrebbero meglio? 1595 01:00:20,640 --> 01:00:23,393 - Vuoi dire che dovrei scegliere Randy? 1596 01:00:23,400 --> 01:00:25,072 - Beh, questo non lo so. 1597 01:00:25,080 --> 01:00:28,038 (commensali chiacchierano) 1598 01:00:28,960 --> 01:00:32,157 Quello che sto cercando di dire, Julie. 1599 01:00:32,160 --> 01:00:35,391 È davvero difficile per me dì quello che sto cercando di dire. 1600 01:00:35,400 --> 01:00:36,753 - Loryn, questo non mi aiuta. 1601 01:00:36,760 --> 01:00:39,638 Non so cosa fare al riguardo. 1602 01:00:40,680 --> 01:00:41,590 - Anche io. 1603 01:00:41,600 --> 01:00:43,431 (commensali chiacchierano) 1604 01:00:43,440 --> 01:00:45,510 J' Non lasciare che mi prenda, oh J' 1605 01:00:47,680 --> 01:00:49,477 J' Non lasciare che mi prenda J' 1606 01:00:49,480 --> 01:00:51,596 J' Non lasciare che mi prenda, oh J' 1607 01:00:51,600 --> 01:00:53,397 J' Non lasciare che mi prenda J' 1608 01:00:53,400 --> 01:00:55,516 J' Non lasciare che mi prenda, oh J' 1609 01:00:55,520 --> 01:00:57,317 J' Non lasciare che mi prenda J' 1610 01:00:59,440 --> 01:01:02,034 J' Beh, ne conosco alcuni davvero brava, brava gente J' 1611 01:01:02,040 --> 01:01:03,758 J‘ Superare e pezzo per pezzo J‘ 1612 01:01:03,760 --> 01:01:06,320 J‘ Sono stati mangiati dal mostro dell’amore J‘ 1613 01:01:06,320 --> 01:01:07,673 J' Non lasciare che mi prenda J' 1614 01:01:07,680 --> 01:01:09,955 J' E a volte mi prende in giro J' 1615 01:01:09,960 --> 01:01:12,269 J' Ma sono troppo veloce per essere mai J' 1616 01:01:12,280 --> 01:01:14,430 J' Mangiato dal mostro dell'amore J' 1617 01:01:14,440 --> 01:01:16,032 J' Non lasciare che mi prenda J' 1618 01:01:16,040 --> 01:01:18,156 J' Non lasciare che mi prenda, oh J' 1619 01:01:20,040 --> 01:01:21,951 J' Non lasciare che mi prenda J' 1620 01:01:21,960 --> 01:01:24,599 J' Beh, mangiato dal mostro dell'amore J' 1621 01:01:24,600 --> 01:01:25,999 J' Non lasciare che mi prenda J' 1622 01:01:26,000 --> 01:01:28,355 J' Mangiato dal mostro dell'amore J' 1623 01:01:28,360 --> 01:01:30,032 J' Non lasciare che mi prenda J' 1624 01:01:30,040 --> 01:01:32,349 J' Mangiato dal mostro dell'amore J' 1625 01:01:32,360 --> 01:01:34,157 J' Non lasciare che mi prenda J' 1626 01:01:34,160 --> 01:01:37,709 J' Mangiato dal mostro dell'amore J' 1627 01:01:37,720 --> 01:01:38,835 (Beth sussulta) 1628 01:01:38,840 --> 01:01:39,636 J' Non lasciare che mi prenda J' 1629 01:01:39,640 --> 01:01:40,675 - Oh merda. 1630 01:01:40,680 --> 01:01:42,272 - Mamma. 1631 01:01:42,280 --> 01:01:43,235 - Che cosa succede? 1632 01:01:44,920 --> 01:01:47,275 - Tipo, ho questo problema 1633 01:01:47,280 --> 01:01:49,236 e non so cosa fare al riguardo. 1634 01:01:49,240 --> 01:01:50,468 - Sì? 1635 01:01:50,480 --> 01:01:54,473 È facile, riprendilo e prenderne uno più costoso. 1636 01:01:54,480 --> 01:01:56,232 Sai, quelli costosi ti sta sempre meglio, tesoro. 1637 01:01:56,240 --> 01:01:57,070 - Papà. 1638 01:01:57,080 --> 01:01:58,354 - (ridacchia) Non è così? 1639 01:01:58,360 --> 01:02:00,794 Va bene, di cosa si tratta? 1640 01:02:00,800 --> 01:02:04,270 - Beh, sai, è davvero difficile. 1641 01:02:05,840 --> 01:02:06,795 - Va bene. 1642 01:02:08,040 --> 01:02:08,836 Spara 1643 01:02:10,640 --> 01:02:13,632 - Beh, mi piace molto Randy, sai? 1644 01:02:14,880 --> 01:02:16,996 Cioè, è diverso. 1645 01:02:17,000 --> 01:02:18,228 - Cosa, era in una incidente o qualcosa del genere? 1646 01:02:18,240 --> 01:02:19,832 Le cose non funzionano come dovrebbero? 1647 01:02:19,840 --> 01:02:20,989 - [Julie] (ride) No! 1648 01:02:21,000 --> 01:02:22,069 - Ho visto un film del genere, una volta. 1649 01:02:22,080 --> 01:02:23,479 - [Julie] Davvero? 1650 01:02:23,480 --> 01:02:25,835 - Va bene, in cosa è diverso? 1651 01:02:25,840 --> 01:02:26,670 - Non lo so. 1652 01:02:26,680 --> 01:02:28,193 Di sicuro non si veste come i miei amici 1653 01:02:28,200 --> 01:02:30,270 o addirittura parlare come loro. 1654 01:02:30,280 --> 01:02:31,235 - Mmm, capisco. 1655 01:02:32,760 --> 01:02:34,352 Ebbene, è sbagliato? 1656 01:02:36,560 --> 01:02:39,199 - I miei amici la pensano così. 1657 01:02:39,200 --> 01:02:40,633 - Mm-hm. 1658 01:02:40,640 --> 01:02:42,596 E questo è importante? 1659 01:02:42,600 --> 01:02:44,318 - Beh, certo, immagino. 1660 01:02:45,240 --> 01:02:46,559 - Non voglio perderli. 1661 01:02:46,560 --> 01:02:48,551 - Ovviamente no. 1662 01:02:48,560 --> 01:02:51,393 - E vogliono tutti che io stia con Tommy. 1663 01:02:51,400 --> 01:02:52,150 - Mm-hm. 1664 01:02:53,120 --> 01:02:55,315 Ebbene, cosa vuoi? 1665 01:02:55,320 --> 01:02:58,471 - Voglio stare con Randy. (ride) 1666 01:02:58,480 --> 01:03:01,836 Ma sta diventando difficile e Non voglio problemi. 1667 01:03:01,840 --> 01:03:04,308 - Sì, beh, ecco il problema, vedi? 1668 01:03:04,320 --> 01:03:05,469 Niente è facile. 1669 01:03:05,480 --> 01:03:07,710 Voglio mostrarti una cosa. 1670 01:03:09,280 --> 01:03:12,909 Vedi, tesoro, a volte il modo in cui appaiono le cose 1671 01:03:13,800 --> 01:03:15,552 non sono come sono realmente 1672 01:03:15,560 --> 01:03:18,233 o il modo in cui andranno a finire. 1673 01:03:18,240 --> 01:03:19,036 Qui. 1674 01:03:20,640 --> 01:03:23,234 Non credo che tu li abbia mai visti. 1675 01:03:25,200 --> 01:03:26,792 - Sei tu? 1676 01:03:26,800 --> 01:03:28,279 - Sì, sono io. 1677 01:03:30,240 --> 01:03:31,719 - [Julie] Chi è questo? 1678 01:03:31,720 --> 01:03:33,915 - È una mia amica, prima di incontrare tua madre. 1679 01:03:33,920 --> 01:03:36,195 Comunque, vedi, non tutti hanno guardato 1680 01:03:36,200 --> 01:03:38,839 o vestito così allora. 1681 01:03:38,840 --> 01:03:41,673 È un dato di fatto, molti le persone non avevano quell'aspetto. 1682 01:03:41,680 --> 01:03:43,352 - Cavolo, ci posso credere. 1683 01:03:43,360 --> 01:03:46,033 Non penso che sia quello di Randy è mai sembrato così brutto. 1684 01:03:46,040 --> 01:03:48,474 - Sì, beh, il punto è che 1685 01:03:48,480 --> 01:03:50,710 che differenza fa tutto? 1686 01:03:50,720 --> 01:03:54,349 Il tuo aspetto, il tipo di cose vestiti che indossi sul tuo corpo? 1687 01:03:54,360 --> 01:03:57,397 E' quello che sei conta quello che hai dentro, 1688 01:03:57,400 --> 01:04:02,428 cosa rappresenti, non cosa altre persone vogliono farti. 1689 01:04:02,440 --> 01:04:04,396 Vedi, tesoro, ci sono molte persone là fuori 1690 01:04:04,400 --> 01:04:06,914 che semplicemente non è felice finché non vivi 1691 01:04:06,920 --> 01:04:09,957 e la penso come loro, 1692 01:04:09,960 --> 01:04:14,158 e se non lo fai (fa clic sulla lingua). 1693 01:04:14,160 --> 01:04:15,718 Capisci cosa sto dicendo? 1694 01:04:15,720 --> 01:04:17,836 - So tutto di quella roba. 1695 01:04:17,840 --> 01:04:19,671 Ma tipo, quale scelgo? 1696 01:04:19,680 --> 01:04:23,434 - (ridacchia) Oh, Randy o Tommy. 1697 01:04:23,440 --> 01:04:27,399 Mi batte, amore, ma lascia perdere fammi sapere quando deciderai. 1698 01:04:27,400 --> 01:04:28,355 Va bene? - Va bene. 1699 01:04:30,400 --> 01:04:33,039 (ticchettio dell'orologio) 1700 01:04:37,320 --> 01:04:39,880 (musica cupa) 1701 01:04:52,600 --> 01:04:55,558 (commensali chiacchierano) 1702 01:04:57,480 --> 01:04:59,072 -Ciao, Giulia. 1703 01:04:59,080 --> 01:05:00,229 - CIAO. - Come stai? 1704 01:05:00,240 --> 01:05:01,036 - Bene. 1705 01:05:03,320 --> 01:05:05,709 - CIAO. -Ciao, Giulia. 1706 01:05:10,440 --> 01:05:12,192 - Senti, è stata troppo dura, sai? 1707 01:05:12,200 --> 01:05:14,191 Voglio dire, non è proprio giusto. 1708 01:05:14,200 --> 01:05:16,475 O Randy o voi, ragazzi. 1709 01:05:16,480 --> 01:05:18,357 - Beh, la vita non è giusta. 1710 01:05:21,320 --> 01:05:24,790 - Randy è assolutamente speciale per me, Stacey. 1711 01:05:24,800 --> 01:05:27,360 E non capisco perché. 1712 01:05:27,360 --> 01:05:31,194 Voglio dire, non lo fa le cose che ci piace fare, 1713 01:05:32,560 --> 01:05:33,595 ma... 1714 01:05:33,600 --> 01:05:36,592 - Julie, hai escluso una possibilità: 1715 01:05:36,600 --> 01:05:38,795 sesso totalmente nodoso. 1716 01:05:38,800 --> 01:05:41,109 - Non siamo arrivati ​​a questo punto. 1717 01:05:43,440 --> 01:05:47,149 So che tutti contano su di me per fare la cosa giusta. 1718 01:05:47,160 --> 01:05:48,195 - E tu l'hai fatto? 1719 01:05:52,040 --> 01:05:53,075 Non lo so. 1720 01:05:54,880 --> 01:05:57,269 Ma è stato divertente finché è durato. 1721 01:05:57,280 --> 01:05:59,748 - Quindi hai fatto la cosa giusta. 1722 01:05:59,760 --> 01:06:00,988 Oh, non lo so, ragazzi, 1723 01:06:01,000 --> 01:06:03,195 ad esempio, essere popolare può essere così solitario. 1724 01:06:03,200 --> 01:06:05,998 - Non deve essere così, Stacey. 1725 01:06:06,000 --> 01:06:07,194 - Beh, tipo, cosa farò? 1726 01:06:07,200 --> 01:06:09,350 Ho baciato Tommy in modo importante. 1727 01:06:09,360 --> 01:06:10,679 - Lascia perdere. 1728 01:06:10,680 --> 01:06:13,069 Voglio dire, Tommy è un vero pezzo grosso. 1729 01:06:13,080 --> 01:06:15,230 Ci ha detto che ti ama ancora moltissimo. 1730 01:06:15,240 --> 01:06:16,036 (calci tonfi) 1731 01:06:16,040 --> 01:06:17,871 - Oh! - Davvero? 1732 01:06:17,880 --> 01:06:18,710 Quando? 1733 01:06:18,720 --> 01:06:22,156 - Beh, ha semplicemente, tipo, l'ha detto un giorno, sai? 1734 01:06:22,160 --> 01:06:22,956 - Fai pace con lui. 1735 01:06:22,960 --> 01:06:24,518 Ti riporterà indietro. 1736 01:06:25,440 --> 01:06:27,715 - Dev'essere deluso al massimo con me. 1737 01:06:27,720 --> 01:06:29,950 - Lo supererà. (ridacchia) 1738 01:06:29,960 --> 01:06:30,870 Ehi, sai, perché lasciarsi? 1739 01:06:30,880 --> 01:06:33,553 la coppia più stronza della scuola? 1740 01:06:33,560 --> 01:06:36,552 Voglio dire, Tommy non può essere re del ballo di fine anno che diventa addio al celibato. 1741 01:06:36,560 --> 01:06:40,235 Ha la sua posizione di cui preoccuparsi. 1742 01:06:40,240 --> 01:06:42,470 - Ok, gli parlerò. 1743 01:06:42,480 --> 01:06:44,391 Ma sei sicuro che mi rivuole? 1744 01:06:44,400 --> 01:06:47,119 - Julie, ovviamente, te l'ho appena detto. 1745 01:06:47,120 --> 01:06:50,078 - Ehi, Julie, ho invitato Arthur al ballo di fine anno. 1746 01:06:50,080 --> 01:06:52,594 - No, cosa ha detto? 1747 01:06:52,600 --> 01:06:54,113 - Lui dice: "Va bene". 1748 01:06:54,120 --> 01:06:55,758 (le ragazze ridacchiano) 1749 01:06:55,760 --> 01:06:56,875 - Skip non l'ha ancora fatto. - Oh, lo farà. 1750 01:06:56,880 --> 01:06:57,869 -Ciao, Tommy. - Non preoccuparti. 1751 01:06:57,880 --> 01:06:59,472 - CIAO. - Sono così deluso. 1752 01:06:59,480 --> 01:07:01,391 - Oh Julie, devo andare. 1753 01:07:01,400 --> 01:07:02,833 Ho tutti questi compiti di cui mi sono dimenticato. 1754 01:07:02,840 --> 01:07:03,955 Cioè, non è divertente. 1755 01:07:03,960 --> 01:07:04,870 Andiamo, Loryn. - Ci vediamo, Julie. 1756 01:07:04,880 --> 01:07:06,791 - Ciao ciao. - Ciao, Giulia. 1757 01:07:06,800 --> 01:07:07,949 - Ci vediamo. 1758 01:07:12,840 --> 01:07:13,590 - CIAO. 1759 01:07:14,480 --> 01:07:15,276 - EHI. 1760 01:07:17,520 --> 01:07:19,351 - Come sei stato? 1761 01:07:19,360 --> 01:07:20,918 - Me la sono cavata, immagino. 1762 01:07:20,920 --> 01:07:21,830 Voi? 1763 01:07:21,840 --> 01:07:22,795 - Va bene. 1764 01:07:23,800 --> 01:07:28,237 - Sì, allora, come va? fidanzato, come si chiama? 1765 01:07:29,160 --> 01:07:30,115 - E' finita. 1766 01:07:33,920 --> 01:07:35,558 - Beh, non è stato cattivo con te, vero? 1767 01:07:35,560 --> 01:07:37,755 Perché se lo fosse, andrei calciargli il culo di lato. 1768 01:07:37,760 --> 01:07:39,113 L'ho fatto una volta, lo farò ancora. 1769 01:07:39,120 --> 01:07:41,190 - No, no, non è stato quello. 1770 01:07:41,200 --> 01:07:44,954 Era proprio così diverso, tutto qui. 1771 01:07:47,760 --> 01:07:49,716 - E' questo quello che vuoi? 1772 01:08:04,240 --> 01:08:07,198 Ascolta, Doug ha il suo stasera c'è la Mercedes di papà. 1773 01:08:07,200 --> 01:08:09,270 Faremo un giro per Van Nuys, vuoi andare? 1774 01:08:09,280 --> 01:08:12,078 - Certo, sì, immagino. - Va bene. 1775 01:08:15,520 --> 01:08:17,988 - Posso avere un po' dei tuoi hamburger? 1776 01:08:18,000 --> 01:08:19,991 - Sì, certo che puoi. 1777 01:08:20,000 --> 01:08:20,796 - Va bene. 1778 01:08:23,360 --> 01:08:24,156 Mm. 1779 01:08:30,360 --> 01:08:31,156 Mmm, bene. 1780 01:08:32,760 --> 01:08:35,399 (musica minacciosa) 1781 01:08:45,280 --> 01:08:47,999 (suona il campanello) 1782 01:08:51,680 --> 01:08:53,352 - Ehi, tesoro. - Randy. 1783 01:08:55,200 --> 01:08:56,918 - Che ti succede? 1784 01:08:56,920 --> 01:08:58,672 - Perché non mi hai chiamato prima? 1785 01:08:58,680 --> 01:09:00,830 - Beh, lo sai, mi è passato di mente. 1786 01:09:00,840 --> 01:09:02,068 Non pensavo davvero era così importante, 1787 01:09:02,080 --> 01:09:04,833 ma ti dirò cosa farò. 1788 01:09:04,840 --> 01:09:06,558 Raggiungerò il mio tasca, prenderò un centesimo 1789 01:09:06,560 --> 01:09:07,834 e andrò alla cabina telefonica, 1790 01:09:07,840 --> 01:09:08,875 Farò una telefonata, 1791 01:09:08,880 --> 01:09:10,154 torna subito su e parla con te. 1792 01:09:10,160 --> 01:09:12,549 - Dannazione, perché lo fai? irrompere sempre così? 1793 01:09:12,560 --> 01:09:14,516 - Non dovresti parlare così. 1794 01:09:14,520 --> 01:09:17,080 - Non dirmi cosa fare. 1795 01:09:17,080 --> 01:09:20,197 Non hai alcun controllo sulla mia vita. 1796 01:09:20,200 --> 01:09:23,272 Potrei vedere chiunque voglio, ok? 1797 01:09:23,280 --> 01:09:24,076 Mi dispiace. 1798 01:09:25,480 --> 01:09:28,631 Non pensavo che fosse un grosso problema. 1799 01:09:29,760 --> 01:09:32,638 - Senti, devo andare a letto adesso. 1800 01:09:32,640 --> 01:09:35,279 - Ehi, vieni qui. 1801 01:09:35,280 --> 01:09:36,599 Ehi, ti amo. 1802 01:09:38,640 --> 01:09:40,835 Questo è tutto quello che volevo dire. 1803 01:09:43,360 --> 01:09:44,236 Ti amo. 1804 01:09:46,480 --> 01:09:47,549 Allora, quando posso vederti? 1805 01:09:47,560 --> 01:09:48,356 Ehi, ehi. 1806 01:09:50,280 --> 01:09:52,316 Quando potrò rivederti? 1807 01:09:54,200 --> 01:09:56,953 (Giulia piange) 1808 01:09:56,960 --> 01:09:57,915 - Non puoi. 1809 01:09:58,840 --> 01:10:00,637 - Che cosa? - Non farmi questo! 1810 01:10:00,640 --> 01:10:02,278 Non puoi più vedermi. 1811 01:10:02,280 --> 01:10:03,633 - È tuo padre, è tua madre? 1812 01:10:03,640 --> 01:10:04,595 Lasciami parlare con loro. 1813 01:10:04,600 --> 01:10:05,589 Posso davvero sistemare le cose. 1814 01:10:05,600 --> 01:10:06,749 - No, non c'è niente da sistemare. 1815 01:10:06,760 --> 01:10:07,556 Non sono loro. 1816 01:10:07,560 --> 01:10:08,595 Non sono affatto loro. 1817 01:10:08,600 --> 01:10:10,556 Sono io, ok? (piangendo) 1818 01:10:10,560 --> 01:10:12,869 Non posso più vederti, ok? 1819 01:10:12,880 --> 01:10:13,676 - Va bene. 1820 01:10:15,480 --> 01:10:16,230 Va bene. 1821 01:10:17,880 --> 01:10:19,438 So di cosa si tratta. 1822 01:10:21,120 --> 01:10:22,269 So di cosa si tratta. 1823 01:10:22,280 --> 01:10:23,998 Sono i tuoi fottuti amici, vero? 1824 01:10:24,000 --> 01:10:25,718 Merda, Julie, voglio dire, cos'è questo? 1825 01:10:25,720 --> 01:10:26,675 Questa è una cosa tra me e te 1826 01:10:26,680 --> 01:10:31,071 non tra il resto del maledetto mondo, quindi vaffanculo! 1827 01:10:31,080 --> 01:10:32,513 Sono i tuoi amici. 1828 01:10:34,480 --> 01:10:35,595 Beh, vaffanculo! 1829 01:10:38,040 --> 01:10:39,871 No, vaffanculo, certo! 1830 01:10:39,880 --> 01:10:40,995 Tipo, totalmente! 1831 01:10:49,520 --> 01:10:52,398 (musica rock pesante) 1832 01:11:09,360 --> 01:11:12,079 (vetro rotto) 1833 01:11:17,240 --> 01:11:22,189 (piangendo) Non cazzo, Non me ne frega un cazzo. 1834 01:11:23,400 --> 01:11:26,198 Non mi interessa, amico. 1835 01:11:26,200 --> 01:11:27,315 E ba! Ah ah! 1836 01:11:29,600 --> 01:11:30,476 - Randy? - EHI. 1837 01:11:30,480 --> 01:11:31,276 - Hai un aspetto di merda. 1838 01:11:31,280 --> 01:11:32,395 - Come stai, Lou? - Lo sai che non dovrei 1839 01:11:32,400 --> 01:11:33,230 farti entrare qui. 1840 01:11:33,240 --> 01:11:34,958 - Ti sei comportato bene? 1841 01:11:34,960 --> 01:11:35,790 - Dai. 1842 01:11:35,800 --> 01:11:38,394 - Va bene, è quello che voglio. 1843 01:11:39,480 --> 01:11:42,677 J' E ora sei là fuori da solo J' 1844 01:11:42,680 --> 01:11:46,434 J' Dici addio e ha rotto tutti i legami J' 1845 01:11:46,440 --> 01:11:50,592 J' Basta non essere stupido e penso che ci proverò per te J' 1846 01:11:50,600 --> 01:11:54,434 J' Stasera puoi sentire la stagione cambia' J' 1847 01:11:54,440 --> 01:11:58,479 J' Non cambierai mai ma lo sei non meglio del tempo J' 1848 01:11:58,480 --> 01:12:01,517 J'Sei forte ma c'è pioggia nel tuo cuore J' 1849 01:12:01,520 --> 01:12:05,832 J' Sei sconvolto come una piuma J' 1850 01:12:05,840 --> 01:12:09,196 J‘ E quello è il più vecchio storia nel mondo J' 1851 01:12:09,200 --> 01:12:12,988 J' Hai perso la chiave del paradiso J' 1852 01:12:13,000 --> 01:12:17,232 J‘ Questa è la storia più antica del mondo J‘ 1853 01:12:17,240 --> 01:12:20,073 J' Ce l'abbiamo fatta J' 1854 01:12:20,080 --> 01:12:21,513 - Ti senti così bene. 1855 01:12:21,520 --> 01:12:23,556 J' In qualche modo pensavo che potessimo restare J' 1856 01:12:23,560 --> 01:12:24,754 - Ciao, Samanta. 1857 01:12:24,760 --> 01:12:25,636 J' Se niente dura J' 1858 01:12:25,640 --> 01:12:28,154 J' Non c'è nessuno da incolpare J' 1859 01:12:28,160 --> 01:12:30,071 - Ti stavo cercando stasera. 1860 01:12:30,080 --> 01:12:30,956 - Bugiardo. 1861 01:12:30,960 --> 01:12:32,029 Non mi hai cercato 1862 01:12:32,040 --> 01:12:36,272 e non ho guardato per te tra due mesi. 1863 01:12:36,280 --> 01:12:39,317 - Hai ragione, ma eccoci qui. 1864 01:12:39,320 --> 01:12:43,472 J' Ho perso la chiave del paradiso J' 1865 01:12:43,480 --> 01:12:46,313 J‘ Questa è la storia più antica del mondo J‘ 1866 01:12:46,320 --> 01:12:49,869 - [Samantha] L'ho mai fatto dirti quanto ti senti bene? 1867 01:12:49,880 --> 01:12:51,279 - [Randy] Me l'hai detto tu. 1868 01:12:51,280 --> 01:12:54,556 J‘ Questa è la storia più antica del mondo J‘ 1869 01:12:54,560 --> 01:12:58,917 J' Ascolterai ancora e ancora J' 1870 01:12:58,920 --> 01:13:02,515 J‘ Questa è la storia più antica del mondo J‘ 1871 01:13:02,520 --> 01:13:03,794 - Facciamo pace. 1872 01:13:06,640 --> 01:13:08,710 Vuoi inventarne ancora un po'? 1873 01:13:23,000 --> 01:13:26,356 J' In qualche modo pensavo che potessimo restare J' 1874 01:13:26,360 --> 01:13:30,035 J' Perché se non altro dura, nessuno può incolparlo J' 1875 01:13:30,040 --> 01:13:31,837 J' Non riesco a guardare indietro dove sei J' 1876 01:13:31,840 --> 01:13:33,512 - A casa tua o a casa mia? 1877 01:13:40,520 --> 01:13:44,035 (coppia che respira affannosamente) 1878 01:13:46,640 --> 01:13:49,677 J‘ È la storia più antica del mondo J‘ 1879 01:13:49,680 --> 01:13:53,514 J' Allora dobbiamo sistemare le cose J' 1880 01:13:53,520 --> 01:13:57,399 J' Perché è il più vecchio storia nel mondo J' 1881 01:13:57,400 --> 01:14:01,188 J' Proprio come una pietra che rotola J' 1882 01:14:01,200 --> 01:14:03,668 J‘ Questa è la storia più antica del mondo J‘ 1883 01:14:08,520 --> 01:14:11,956 J‘ Questa è la storia più antica del mondo J‘ 1884 01:14:11,960 --> 01:14:16,158 J' Lo sentirai ancora e ancora J' 1885 01:14:16,160 --> 01:14:17,832 J' Questa è la storia più vecchia J' 1886 01:14:17,840 --> 01:14:18,556 -Oh sì. 1887 01:14:31,400 --> 01:14:33,868 J' Perché è il più vecchio storia nel mondo J' 1888 01:14:33,880 --> 01:14:35,074 - [Donna] Che ne dici di una sigaretta? 1889 01:14:35,080 --> 01:14:36,513 - [Donna] Hai capito. 1890 01:14:36,520 --> 01:14:37,953 - Che ne dici di un sorso? 1891 01:14:39,400 --> 01:14:41,277 - [Donna] Lo vedi? 1892 01:14:44,480 --> 01:14:45,799 - [Donna] Chi è quello? 1893 01:14:45,800 --> 01:14:47,631 - [Donna] Non lo so. 1894 01:14:47,640 --> 01:14:48,436 Va bene. 1895 01:14:50,320 --> 01:14:52,038 J' Proprio come una pietra che rotola J' 1896 01:14:52,040 --> 01:14:53,553 - [Uomo] Continua così. 1897 01:14:54,920 --> 01:14:58,435 (coppia che respira affannosamente) 1898 01:15:02,600 --> 01:15:07,549 J' ho iniziato ad andare alla deriva in un posto diverso J' 1899 01:15:09,200 --> 01:15:14,149 J'Mi sono reso conto che stavo cadendo dalla faccia del tuo mondo J' 1900 01:15:15,440 --> 01:15:17,874 J' E ora non c'è più niente questo potrebbe riportarmi indietro J' 1901 01:15:17,880 --> 01:15:22,829 J' Sono a un milione di miglia di distanza J' 1902 01:15:23,880 --> 01:15:28,829 J' A un milione di miglia di distanza J' 1903 01:15:30,080 --> 01:15:35,029 J' Sono solo a un milione di miglia di distanza J' 1904 01:15:37,240 --> 01:15:41,711 J' E non è rimasto più niente per riportarmi indietro oggi J' 1905 01:15:41,720 --> 01:15:43,597 - [Lou] Vai a casa, Randy. 1906 01:15:45,000 --> 01:15:48,913 (parlando in lingua straniera) 1907 01:15:51,120 --> 01:15:53,998 (donne che chiacchierano) 1908 01:15:56,360 --> 01:15:59,272 - (parlando in straniero lingua) vuoi una luce? 1909 01:15:59,280 --> 01:16:01,510 - Ehi, vaffanculo, feccia! 1910 01:16:01,520 --> 01:16:02,350 Esci dall'auto. 1911 01:16:02,360 --> 01:16:03,270 - Ehi, sei cattivo, secondo te? 1912 01:16:03,280 --> 01:16:04,349 - Sì, ti dico che sono cattivo. - Sei cattivo e merda? 1913 01:16:04,360 --> 01:16:06,191 - [Randy] Vattene quella dannata macchina, merda. 1914 01:16:06,200 --> 01:16:08,156 - [Uomo con il cappello] Sei cattivo, amico? 1915 01:16:08,160 --> 01:16:09,070 - Esci dall'auto. 1916 01:16:09,080 --> 01:16:10,035 - Ti farò vedere male. 1917 01:16:10,040 --> 01:16:11,155 - Esci dall'auto. 1918 01:16:11,160 --> 01:16:12,718 - Andiamo! - Vuoi succhiarlo? 1919 01:16:12,720 --> 01:16:14,711 (parlando in lingua straniera) 1920 01:16:14,720 --> 01:16:16,950 - Dai, continua così! 1921 01:16:16,960 --> 01:16:17,756 Dai. 1922 01:16:18,640 --> 01:16:22,633 (parlando in lingua straniera) 1923 01:16:26,320 --> 01:16:27,912 Ehi, amico. 1924 01:16:27,920 --> 01:16:30,115 - Cosa stai facendo? 1925 01:16:30,120 --> 01:16:31,838 - Sei uno stupido figlio di puttana, amico. 1926 01:16:31,840 --> 01:16:34,400 Ragazzi così ti uccideranno. 1927 01:16:34,400 --> 01:16:36,789 - Non mi interessa, fanculo. 1928 01:16:36,800 --> 01:16:38,358 Lasciami in pace e basta. 1929 01:16:38,360 --> 01:16:39,918 - Che diavolo ti succede? 1930 01:16:39,920 --> 01:16:40,955 - Fanculo anche te. 1931 01:16:40,960 --> 01:16:42,951 - Ehi, amico, amico, con chi stai parlando? 1932 01:16:42,960 --> 01:16:44,279 Sono io, Bailey. 1933 01:16:45,480 --> 01:16:47,198 E tu hai la faccia di merda. 1934 01:16:48,760 --> 01:16:50,637 - Non mi sento tanto bene. 1935 01:16:51,600 --> 01:16:56,037 Mi ammalerò. (vomito) 1936 01:16:56,040 --> 01:17:00,158 Vai avanti, lasciami in pace! (vomito) 1937 01:17:03,600 --> 01:17:05,830 Vai avanti, amico, lasciami in pace. 1938 01:17:07,280 --> 01:17:08,633 - [Fred] Lasciarti in pace, perché? 1939 01:17:08,640 --> 01:17:10,278 Quindi puoi dispiacerti per te stesso 1940 01:17:10,280 --> 01:17:11,395 perché qualche pulcino della Valle 1941 01:17:11,400 --> 01:17:14,119 volevo qualcun altro, è così? 1942 01:17:17,200 --> 01:17:19,919 (Randy vomito) 1943 01:17:22,480 --> 01:17:23,276 - Dio. 1944 01:17:27,360 --> 01:17:29,191 Colpiscimi con quel mattone. 1945 01:17:29,200 --> 01:17:30,474 Sto morendo. 1946 01:17:30,480 --> 01:17:32,152 Mettimi fine alla mia miseria. 1947 01:17:32,160 --> 01:17:33,354 - Andiamo, amico. 1948 01:17:36,400 --> 01:17:38,755 Cavolo, hai un odore dannatamente terribile. 1949 01:17:42,360 --> 01:17:43,634 - Al diavolo, amico. 1950 01:17:44,560 --> 01:17:46,073 Mi ha fatto sentire benissimo, eh? 1951 01:17:46,080 --> 01:17:47,798 - Smettila, amico. 1952 01:17:48,800 --> 01:17:51,360 Senti, se vuoi così tanto questa ragazza, 1953 01:17:51,360 --> 01:17:54,989 perché non fai qualcosa al riguardo? 1954 01:17:55,000 --> 01:17:56,228 Eh? 1955 01:17:56,240 --> 01:17:59,312 Voglio dire, scegli cose selvagge e pazze. 1956 01:18:05,440 --> 01:18:07,476 - Selvaggio e pazzo. - Sì. 1957 01:18:09,440 --> 01:18:10,919 - Basta, non dirmelo. 1958 01:18:10,920 --> 01:18:13,559 - Andiamo, amico, è una merda romantica. 1959 01:18:13,560 --> 01:18:15,994 Le ragazze adorano quella roba, sai? 1960 01:18:16,000 --> 01:18:17,399 - Sì. 1961 01:18:17,400 --> 01:18:19,197 - Ehi, fidati di me. 1962 01:18:19,200 --> 01:18:20,394 Non fallisce mai. 1963 01:18:22,160 --> 01:18:22,956 Lo so. 1964 01:18:27,240 --> 01:18:28,275 - [Julie] Ciao. 1965 01:18:33,360 --> 01:18:35,237 - CIAO. - Ciao, ciao. 1966 01:18:35,240 --> 01:18:36,275 - [Julie] Ciao. 1967 01:18:37,240 --> 01:18:39,435 (le ragazze urlano) 1968 01:18:39,440 --> 01:18:41,510 - Dobbiamo parlare. 1969 01:18:41,520 --> 01:18:43,397 - Te l'avevo detto che non possiamo. 1970 01:18:43,400 --> 01:18:44,833 -Giovanotto. - Che cos'è? 1971 01:18:44,840 --> 01:18:45,829 Che cosa? 1972 01:18:45,840 --> 01:18:46,716 Sei tenuto prigioniero o cosa? 1973 01:18:46,720 --> 01:18:47,550 Cos'è questo? 1974 01:18:47,560 --> 01:18:48,595 Dammi un segnale, Julie. 1975 01:18:48,600 --> 01:18:49,953 - Esci dall'auto. 1976 01:18:49,960 --> 01:18:51,439 - Ma ti amo! 1977 01:18:51,440 --> 01:18:53,078 - Esci dalla macchina! 1978 01:18:56,040 --> 01:18:56,790 Andiamo. 1979 01:19:03,720 --> 01:19:05,358 - [Annunciatore] Sì ho appena sentito Men at Work. 1980 01:19:05,360 --> 01:19:06,873 Abbiamo più dediche che escono stasera 1981 01:19:06,880 --> 01:19:08,074 a Billy da Deena. 1982 01:19:08,080 --> 01:19:09,718 Dice: "Sei una volpe". 1983 01:19:09,720 --> 01:19:12,712 Andrea a Doug, andrà bene qualsiasi cosa per riportarti indietro. 1984 01:19:12,720 --> 01:19:14,358 A Julie, la sua ragazza preferita della Valley, 1985 01:19:14,360 --> 01:19:16,032 Randy ti manda il suo amore eterno 1986 01:19:16,040 --> 01:19:19,715 e dice, tipo, torna presto, lo sai. 1987 01:19:19,720 --> 01:19:23,474 J‘ Nelle tue labbra avverto un pericolo J‘ 1988 01:19:23,480 --> 01:19:26,278 - Devo studiare Algebra, Ci vediamo dopo. 1989 01:19:26,280 --> 01:19:27,349 - Va bene. - Ci vediamo. 1990 01:19:33,320 --> 01:19:38,269 J' Nelle tue labbra vedo un pericolo J' 1991 01:19:39,760 --> 01:19:44,072 J' Hai gli occhi di uno sconosciuto J' 1992 01:19:46,520 --> 01:19:49,990 (musica elettronica allegra) 1993 01:19:52,120 --> 01:19:54,156 - [Randy] Goditi il viaggio. 1994 01:20:02,640 --> 01:20:04,312 - Oh, cavolo, è in 3D? 1995 01:20:04,320 --> 01:20:05,469 - No, ma la tua faccia sì. 1996 01:20:05,480 --> 01:20:06,993 - Oh, tipo, odio il 3D. 1997 01:20:07,000 --> 01:20:08,115 - Che cosa? - Mi fa venire il mal di testa. 1998 01:20:08,120 --> 01:20:10,190 - Non è in 3D. 1999 01:20:10,200 --> 01:20:12,350 - Buon volo. 2000 01:20:12,360 --> 01:20:14,555 - Torna con loro! (suono del clacson) 2001 01:20:14,560 --> 01:20:17,120 - [Tommy] Oh bene, dai un'occhiata a questo geek. 2002 01:20:17,120 --> 01:20:18,553 - Oh Dio. - Guarda questo ragazzo. 2003 01:20:18,560 --> 01:20:20,516 (gruppo che ride) 2004 01:20:20,520 --> 01:20:21,669 - Sì. 2005 01:20:21,680 --> 01:20:24,513 E immagino che questi tornino indietro laggiù, vero? 2006 01:20:24,520 --> 01:20:25,635 Va bene. 2007 01:20:25,640 --> 01:20:27,232 Come va laggiù? - Dov'è la mia Coca Cola? 2008 01:20:27,240 --> 01:20:28,229 Voglio la mia Coca Cola. 2009 01:20:28,240 --> 01:20:30,595 - Sembra che tu ho dimenticato le nostre patatine fritte 2010 01:20:30,600 --> 01:20:32,113 e la nostra Coca Cola, testa di pesce. 2011 01:20:32,120 --> 01:20:34,634 - Oh, beh, ha scelto Peter Piper un peperone, immagino di averlo fatto! 2012 01:20:34,640 --> 01:20:35,868 Ehi! Oh mi dispiace. 2013 01:20:35,880 --> 01:20:37,279 - Quel tipo è matto. (Tommy e Julie ridono) 2014 01:20:37,280 --> 01:20:38,395 - Che idiota. 2015 01:20:39,680 --> 01:20:43,195 (musica cupa sintetizzata) 2016 01:20:57,000 --> 01:20:59,719 (Randy tossisce) 2017 01:21:02,240 --> 01:21:03,195 - Oh mio Dio. 2018 01:21:04,720 --> 01:21:06,950 - No, Julie, non farlo. 2019 01:21:06,960 --> 01:21:08,154 Avanti, Giulietta! 2020 01:21:10,000 --> 01:21:11,115 Non farlo. 2021 01:21:15,960 --> 01:21:18,155 Lei è là fuori da qualche parte. 2022 01:21:18,160 --> 01:21:19,195 - [Fred] Sì. 2023 01:21:20,880 --> 01:21:23,030 Ma quello che stai facendo non funziona. 2024 01:21:23,040 --> 01:21:24,996 Abbiamo bisogno di un buon piano. 2025 01:21:25,000 --> 01:21:27,958 - Oh, non lo sapevo. 2026 01:21:27,960 --> 01:21:29,678 - Ehi, ascolta, se vuoi avere quel tipo di atteggiamento, 2027 01:21:29,680 --> 01:21:31,398 Non te lo dirò nemmeno. 2028 01:21:32,360 --> 01:21:33,588 Mi ero semplicemente dimenticato di aver mai provato a salvarti 2029 01:21:33,600 --> 01:21:36,034 dalla tua miserabile esistenza. 2030 01:21:40,920 --> 01:21:43,639 Ok, te lo dirò, girami il braccio. 2031 01:21:44,680 --> 01:21:45,556 Ora ascolta. 2032 01:21:46,920 --> 01:21:49,559 Ho un piano che ti farà entrare nella solidità 2033 01:21:49,560 --> 01:21:52,791 con l'amore del tuo vita e allo stesso tempo 2034 01:21:52,800 --> 01:21:55,758 ottenere la più grande forma di punizione 2035 01:21:55,760 --> 01:21:59,070 contro il tizio che ti ha preso a calci in culo. 2036 01:21:59,080 --> 01:22:01,548 Bene, quindi ha avuto un piccolo aiuto. 2037 01:22:06,000 --> 01:22:06,796 - Oh, amico. 2038 01:22:10,120 --> 01:22:13,032 (il fischio crepita) 2039 01:22:19,520 --> 01:22:20,873 - Grazie. 2040 01:22:20,880 --> 01:22:23,474 Tipo, ehi, dove state andando tu e Arthur? 2041 01:22:23,480 --> 01:22:25,391 Andiamo dritti all'Hot Tub Club. 2042 01:22:25,400 --> 01:22:26,753 - NO! - No, no, no ascolta. 2043 01:22:26,760 --> 01:22:29,479 Eravamo in lista d'attesa e sono entrato. 2044 01:22:29,480 --> 01:22:30,515 Conoscevo questo ragazzo e sono entrato. 2045 01:22:30,520 --> 01:22:31,396 - Oh mio Dio. 2046 01:22:31,400 --> 01:22:34,358 - Dove va Julie con Tommy? 2047 01:22:34,360 --> 01:22:35,554 - L'ho sentito, 2048 01:22:36,480 --> 01:22:39,995 Ho sentito che Tommy l'ha fatto prenotazioni al Valley Sheraton! 2049 01:22:40,000 --> 01:22:41,274 - No. - Sì. 2050 01:22:41,280 --> 01:22:42,918 - Lei lo sa? 2051 01:22:42,920 --> 01:22:44,114 - No. 2052 01:22:44,120 --> 01:22:45,633 - Assolutamente no! 2053 01:22:45,640 --> 01:22:49,838 (musica tradizionale mediorientale) 2054 01:22:53,440 --> 01:22:54,555 - Lontano. 2055 01:22:54,560 --> 01:22:56,516 Questo ragazzo non sbaglia un trucco. 2056 01:22:56,520 --> 01:22:58,988 Sarah, devi vederlo. 2057 01:22:59,000 --> 01:23:00,718 Sara! - C'è qualcuno qui. 2058 01:23:00,720 --> 01:23:01,835 - Lancillotto è qui! 2059 01:23:01,840 --> 01:23:04,149 - Non così forte, caro. 2060 01:23:04,160 --> 01:23:04,990 - Guardami. 2061 01:23:05,000 --> 01:23:06,149 Guardami, penso di esserlo probabilmente più nervoso 2062 01:23:06,160 --> 01:23:06,990 di quanto lo siano i bambini. 2063 01:23:07,000 --> 01:23:08,752 Voglio dire, guarda queste mani. 2064 01:23:08,760 --> 01:23:11,069 - Steve, non capisco per cosa sei così nervoso. 2065 01:23:11,080 --> 01:23:12,718 Ti comporti come... andrai al ballo di fine anno. 2066 01:23:12,720 --> 01:23:13,550 - Non lo so. 2067 01:23:13,560 --> 01:23:15,755 Voglio dire, senti queste mani, sono bagnate. 2068 01:23:15,760 --> 01:23:17,352 Oh wow. 2069 01:23:17,360 --> 01:23:20,079 - Guardala. - Guardati, tesoro. 2070 01:23:20,080 --> 01:23:21,149 Oh wow. 2071 01:23:21,160 --> 01:23:23,037 Sei adorabile, tesoro. 2072 01:23:23,040 --> 01:23:23,916 Guardala. (suona il campanello) 2073 01:23:23,920 --> 01:23:24,989 - [Steve] Bellissimo! 2074 01:23:25,000 --> 01:23:26,149 - Oh, oh, quello è Tommy. 2075 01:23:26,160 --> 01:23:26,990 Presto, prendi la macchina fotografica. 2076 01:23:27,000 --> 01:23:27,955 - Va bene. - Non possiamo mancare 2077 01:23:27,960 --> 01:23:29,552 un momento di questo, sbrigati, sbrigati. 2078 01:23:29,560 --> 01:23:30,959 - Che problema ha con lui? 2079 01:23:30,960 --> 01:23:35,112 - Penso che tuo padre lo abbia fatto ha appena affrontato la sua mortalità. 2080 01:23:36,080 --> 01:23:37,832 Ed entrambi in rosa, entrambi in rosa. 2081 01:23:37,840 --> 01:23:40,035 Sei semplicemente bellissima. 2082 01:23:40,040 --> 01:23:42,998 Steve, sbrigati, caro, Tommy è qui! 2083 01:23:45,800 --> 01:23:46,596 Steve! 2084 01:23:47,640 --> 01:23:50,438 Stai bene, tesoro? 2085 01:23:50,440 --> 01:23:51,589 lo sono c o ming ! 2086 01:23:51,600 --> 01:23:54,273 Arrivo cerco la macchina fotografica! 2087 01:23:54,280 --> 01:23:55,474 - Aspetta ancora due minuti. 2088 01:23:55,480 --> 01:23:57,835 Steve sarà qui tra poco un minuto con la fotocamera. 2089 01:23:57,840 --> 01:23:58,636 - Va bene. 2090 01:23:58,640 --> 01:23:59,914 - Dobbiamo fare una foto. 2091 01:23:59,920 --> 01:24:00,989 Lo facciamo davvero, davvero. 2092 01:24:01,000 --> 01:24:01,876 Steve! 2093 01:24:01,880 --> 01:24:03,074 Sbrigati, caro! 2094 01:24:08,480 --> 01:24:09,310 Eccolo lì. - Ehi, eccoci qua. 2095 01:24:09,320 --> 01:24:10,150 Ciao Tommy. 2096 01:24:10,160 --> 01:24:11,593 Come va, amico? - CIAO. Bene. 2097 01:24:13,120 --> 01:24:14,109 - Li guarderai? 2098 01:24:14,120 --> 01:24:14,950 Sono una foto? 2099 01:24:14,960 --> 01:24:16,439 - Sì, dobbiamo fare una foto. 2100 01:24:16,440 --> 01:24:19,273 Sai, ho ancora la pellicola qui dal matrimonio. 2101 01:24:19,280 --> 01:24:20,918 - Quale matrimonio? (clic della fotocamera) 2102 01:24:20,920 --> 01:24:22,672 - Si sono sposati lo scorso settembre. 2103 01:24:22,680 --> 01:24:24,193 - [Sarah] Sposi novelli. (ridacchia) 2104 01:24:24,200 --> 01:24:26,350 - Non posso essere troppo attento. 2105 01:24:26,360 --> 01:24:29,318 Ok, prendiamo degli snapperoos qui. 2106 01:24:29,320 --> 01:24:31,390 - Papà, la Terra a papà. 2107 01:24:31,400 --> 01:24:34,597 - Immaginalo, il vecchio copriobiettivo. 2108 01:24:34,600 --> 01:24:35,874 Ok, eccoci qua. 2109 01:24:35,880 --> 01:24:37,279 - Più vicino. - Non ci fermeremo adesso. 2110 01:24:37,280 --> 01:24:38,269 Avvicinati un po'. 2111 01:24:38,280 --> 01:24:39,599 Dobbiamo farci un grande sorriso, 2112 01:24:39,600 --> 01:24:40,430 Tommy. - Sorridi, andiamo. 2113 01:24:40,440 --> 01:24:41,270 - Questo è tutto, amico. - Più vicino. 2114 01:24:41,280 --> 01:24:42,269 - Non troppo. - Va bene, dobbiamo andare. 2115 01:24:42,280 --> 01:24:44,874 - [Steve] Un po' va a molta strada con alcune persone. 2116 01:24:44,880 --> 01:24:47,189 - Devo andare. - OH. 2117 01:24:47,200 --> 01:24:48,428 - Va bene. 2118 01:24:48,440 --> 01:24:49,873 - Sei bellissima. 2119 01:24:49,880 --> 01:24:50,710 (Steve borbotta) 2120 01:24:50,720 --> 01:24:52,438 Divertiti. - Fidati di me? 2121 01:24:52,440 --> 01:24:53,714 - Sì, anch'io. 2122 01:24:54,720 --> 01:24:55,516 - Ciao! 2123 01:24:58,480 --> 01:25:00,675 - Dai, andiamo a vederlo. 2124 01:25:06,560 --> 01:25:07,754 Il suo primo ballo di fine anno. 2125 01:25:09,480 --> 01:25:11,436 - [Steve] Sì, molto lontano. 2126 01:25:14,880 --> 01:25:16,711 - Ti senti meglio, caro? 2127 01:25:18,440 --> 01:25:19,236 - Sì! 2128 01:25:20,920 --> 01:25:24,037 Sai, Sarah, forse saremmo dovuti andare. 2129 01:25:27,240 --> 01:25:30,118 Voglio dire, quanto avrebbe potuto essere grave? 2130 01:25:30,120 --> 01:25:30,916 - Che cosa? 2131 01:25:32,560 --> 01:25:34,596 - Quanto sarebbe potuto essere grave? 2132 01:25:34,600 --> 01:25:36,079 - Che cosa? 2133 01:25:36,080 --> 01:25:37,035 - Il tuo ballo di fine anno. 2134 01:25:40,440 --> 01:25:41,668 Ehi, cos'è questo, Bangkok? 2135 01:25:41,680 --> 01:25:43,955 Non ho bisogno di un massaggio. 2136 01:25:43,960 --> 01:25:44,790 - BENE. 2137 01:25:44,800 --> 01:25:46,518 - Andiamo, tesoro. 2138 01:25:46,520 --> 01:25:49,318 - Hai un po' di quella roba per me? 2139 01:25:49,320 --> 01:25:50,833 - Sì, certo, andiamo. 2140 01:25:50,840 --> 01:25:52,637 Accenderemo l'hummer. 2141 01:25:52,640 --> 01:25:54,358 - Sei pronto per festeggiare? 2142 01:25:54,360 --> 01:25:55,998 - [Studenti] Sì! 2143 01:25:56,000 --> 01:25:56,876 - Sicuro! 2144 01:25:56,880 --> 01:25:58,711 Ecco Josie Cotton e i Party Crashers! 2145 01:25:58,720 --> 01:26:01,678 (studenti esultano) 2146 01:26:01,680 --> 01:26:04,672 (musica rock allegra) 2147 01:26:14,200 --> 01:26:15,838 J' Ieri ho conosciuto un ragazzo J' 2148 01:26:15,840 --> 01:26:17,637 J' Quello che sogno di notte J' 2149 01:26:17,640 --> 01:26:19,153 J' Ha detto andiamo, facciamo un giro J' 2150 01:26:19,160 --> 01:26:21,037 J' E io ho detto okay, sì J' 2151 01:26:21,040 --> 01:26:22,917 J' Ogni specialista del cinema è davvero alla moda J' 2152 01:26:22,920 --> 01:26:24,433 J' È alla moda, eh J' 2153 01:26:24,440 --> 01:26:29,514 J' Potrebbe essere lui a venire e rubarmi il cuore J' 2154 01:26:29,520 --> 01:26:32,273 (Giulia ridacchia) - Ciao. 2155 01:26:32,280 --> 01:26:35,317 (studenti esultano) 2156 01:26:36,400 --> 01:26:38,755 - Pensi che questo sia qualcosa, aspetti fino a tardi. 2157 01:26:38,760 --> 01:26:39,670 - Cosa intendi? 2158 01:26:39,680 --> 01:26:41,079 Cosa intendi? 2159 01:26:42,680 --> 01:26:47,674 (musica allegra) (gli studenti chiacchierano) 2160 01:26:48,040 --> 01:26:48,995 J'A uno, due J' 2161 01:26:49,000 --> 01:26:52,310 J' Uno, due, tre, quattro J' 2162 01:26:52,320 --> 01:26:54,151 - Non posso crederci. 2163 01:26:54,160 --> 01:26:54,956 - Niente merda. 2164 01:26:56,200 --> 01:26:57,792 - Beh, immagino che avremmo dovuto brillava il carro 2165 01:26:57,800 --> 01:26:58,869 o almeno ripulito 2166 01:26:58,880 --> 01:26:59,710 il sedile posteriore. - Avanti, 2167 01:26:59,720 --> 01:27:01,153 Sto facendo del mio meglio. 2168 01:27:01,160 --> 01:27:02,559 - Cos'è questo, Fred? 2169 01:27:02,560 --> 01:27:03,470 Hai tagliato le ali alle farfalle 2170 01:27:03,480 --> 01:27:04,310 quando eri un ragazzino o cosa? 2171 01:27:04,320 --> 01:27:05,435 Forse lo fai ancora. 2172 01:27:05,440 --> 01:27:07,829 - Ascolta, te l'ho detto, ho un piano. 2173 01:27:07,840 --> 01:27:08,750 Detto abbastanza? 2174 01:27:08,760 --> 01:27:12,275 J' Ora sono così felice che l'estate sia passata J' 2175 01:27:12,280 --> 01:27:15,397 J‘ E finalmente la scuola è arrivata J‘ 2176 01:27:15,400 --> 01:27:16,799 La J' School è a J' J' Riportami indietro J' 2177 01:27:16,800 --> 01:27:18,153 -Ciao, Giulia. - Come stai stasera? 2178 01:27:18,160 --> 01:27:21,630 (gli studenti chiacchierano) -Scott. 2179 01:27:21,640 --> 01:27:24,359 J'Non lo sai, oh sì J' 2180 01:27:24,360 --> 01:27:27,193 J' Sì, la scuola è a J' 2181 01:27:27,200 --> 01:27:30,510 J'Ora potresti pensare che lo sia pazzo e ti dice bugie J' 2182 01:27:30,520 --> 01:27:33,478 J' Ma stasera esco e comprando il mio materiale scolastico J' 2183 01:27:33,480 --> 01:27:36,517 J' Perché questo semestre sarà fantastico J' 2184 01:27:36,520 --> 01:27:40,399 J' Ho detto che finalmente la scuola è arrivata J' 2185 01:27:40,400 --> 01:27:41,389 J' Raccontamelo J' 2186 01:27:41,400 --> 01:27:42,992 J'Oh sì J' 2187 01:27:43,000 --> 01:27:44,399 - No. 2188 01:27:44,400 --> 01:27:46,436 Questo è tutto, Fred. 2189 01:27:46,440 --> 01:27:47,634 Sto affrettando la torta di compleanno. 2190 01:27:47,640 --> 01:27:48,755 - Sei pazzo? 2191 01:27:48,760 --> 01:27:49,590 Ascoltare. 2192 01:27:49,600 --> 01:27:52,398 Ti farò sapere che è così tutto va come un orologio. 2193 01:27:52,400 --> 01:27:54,516 Sono molto emozionato per questa cosa. 2194 01:27:54,520 --> 01:27:55,794 Quindi aspetta e basta. 2195 01:27:57,360 --> 01:27:59,237 - Questa sarà una notte che non dimenticheremo mai. 2196 01:27:59,240 --> 01:28:00,958 - Andiamo, che succede? 2197 01:28:00,960 --> 01:28:02,473 - Vedrai. 2198 01:28:02,480 --> 01:28:05,711 La J' School è a J' 2199 01:28:05,720 --> 01:28:06,789 J'Oh sì J' 2200 01:28:06,800 --> 01:28:07,755 La J' School è a J' 2201 01:28:07,760 --> 01:28:08,590 - Lo sono davvero 2202 01:28:08,600 --> 01:28:09,749 disciplinato oggi. - Andiamo avanti. 2203 01:28:09,760 --> 01:28:10,795 - Dove sono le tazze? 2204 01:28:10,800 --> 01:28:12,472 Signorina Liebman, vero? sai dove sono le tazze? 2205 01:28:12,480 --> 01:28:13,435 - Tazze? - Tazze. 2206 01:28:13,440 --> 01:28:14,316 - Non so dove sono le tazze. 2207 01:28:14,320 --> 01:28:15,309 Signor Bennet? 2208 01:28:15,320 --> 01:28:16,230 - Sì, le tazze. 2209 01:28:16,240 --> 01:28:17,593 - Signor Cook, sa dov'è... 2210 01:28:17,600 --> 01:28:18,828 - Non ho visto tazze per tutta la sera. 2211 01:28:18,840 --> 01:28:20,558 - Oh, Suzi era tipo... dovrei portarli 2212 01:28:20,560 --> 01:28:23,074 e lei non si è nemmeno mai presentata. 2213 01:28:23,080 --> 01:28:24,149 - OH. 2214 01:28:24,160 --> 01:28:24,990 - Qualunque cosa. 2215 01:28:25,000 --> 01:28:28,515 J‘ Fino al primo della mia classe J‘ 2216 01:28:28,520 --> 01:28:31,318 J' ho lavato i piatti, Ho strofinato il pavimento J' 2217 01:28:31,320 --> 01:28:34,517 J' E ha insegnato al fratellino come contare fino a quattro J' 2218 01:28:34,520 --> 01:28:37,671 J' Sì, sono così felice che l'estate sia passata J' 2219 01:28:37,680 --> 01:28:40,319 J‘ E finalmente la scuola è arrivata J‘ 2220 01:28:40,320 --> 01:28:41,719 La J' School è a J' 2221 01:28:41,720 --> 01:28:43,358 J' Raccontamelo, oh sì J' 2222 01:28:43,360 --> 01:28:45,271 - Oh mio Dio. 2223 01:28:45,280 --> 01:28:48,397 Uhm, penso che dovremmo uscire di qui. 2224 01:28:48,400 --> 01:28:51,472 - Tipo, Arthur, andiamo, tipo, aspetta fino a dopo 2225 01:28:51,480 --> 01:28:54,995 annunciano il re e almeno la regina, ok? 2226 01:28:55,000 --> 01:28:55,796 - Va bene. 2227 01:28:57,720 --> 01:28:59,278 J'Non lo sai adesso J' 2228 01:28:59,280 --> 01:29:00,395 J' Raccontamelo J' 2229 01:29:00,400 --> 01:29:01,628 J'Oh sì J' 2230 01:29:01,640 --> 01:29:05,394 J' Sì, sì, sì, la scuola è a J' 2231 01:29:05,400 --> 01:29:08,073 (gli studenti esultano) 2232 01:29:12,360 --> 01:29:14,874 (musica allegra) 2233 01:29:19,280 --> 01:29:22,033 J' Tommy era l'accordo, ragazzo J' 2234 01:29:22,040 --> 01:29:23,189 - Ragazzi, come va? 2235 01:29:23,200 --> 01:29:24,155 - Signor Brooks. 2236 01:29:24,160 --> 01:29:24,990 - Salve, signor Brooks. 2237 01:29:25,000 --> 01:29:26,035 - Com'è quel punch? 2238 01:29:26,040 --> 01:29:27,553 - È bosco. 2239 01:29:27,560 --> 01:29:28,788 - Cavolo, mi piacerebbe provarne qualcuno. 2240 01:29:28,800 --> 01:29:30,313 Dove sono le tazze? 2241 01:29:30,320 --> 01:29:32,470 - Wow, non ci sono tazze. 2242 01:29:32,480 --> 01:29:33,310 - Niente tazze? 2243 01:29:33,320 --> 01:29:34,878 Avanti, fammi entrare. 2244 01:29:37,280 --> 01:29:38,395 Un po' piatto. 2245 01:29:40,520 --> 01:29:43,353 J' Ora devo saperlo J' 2246 01:29:43,360 --> 01:29:47,478 J' Johnny, sei strano J' 2247 01:29:47,480 --> 01:29:52,395 J' Perché quando ti vedo ballando con i tuoi amici J' 2248 01:29:54,440 --> 01:29:57,796 J'Non posso fare a meno di chiedermelo J' 2249 01:29:59,480 --> 01:30:00,674 - Lei è lì. 2250 01:30:01,840 --> 01:30:03,319 - Suzi, tipo, dove sei stata? 2251 01:30:03,320 --> 01:30:05,993 Tutti sono stati, tipo, aspettando le tazze. 2252 01:30:06,000 --> 01:30:08,195 Salta, dove sei stato? 2253 01:30:08,200 --> 01:30:09,997 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 2254 01:30:10,000 --> 01:30:12,389 Hai fatto sesso, Suzi? 2255 01:30:12,400 --> 01:30:13,753 - Loryn, giusto! 2256 01:30:13,760 --> 01:30:16,991 J' Oh perché sei così strano, ragazzo J' 2257 01:30:17,000 --> 01:30:18,638 - Oh, dov'è Ralphie? 2258 01:30:18,640 --> 01:30:20,039 - Lotta indiana con i ragazzi 2259 01:30:20,040 --> 01:30:22,713 o qualcosa di totalmente disgustoso del genere. 2260 01:30:22,720 --> 01:30:24,756 - Oh wow, scusa. 2261 01:30:24,760 --> 01:30:26,318 - Oh, tipo, è bello. 2262 01:30:26,320 --> 01:30:27,753 Vedi, non lo sono mangerò qualsiasi cosa adesso 2263 01:30:27,760 --> 01:30:31,594 quindi quando andiamo a La Serre I può consumare metà del menu. 2264 01:30:31,600 --> 01:30:33,158 - Wow, va bene. 2265 01:30:33,160 --> 01:30:34,115 - Va bene, ciao. 2266 01:30:36,320 --> 01:30:38,276 J'Non posso farci niente J' 2267 01:30:38,280 --> 01:30:39,030 - Ah! 2268 01:30:40,280 --> 01:30:41,838 Stacey, guarda qui, amico. 2269 01:30:41,840 --> 01:30:44,070 - Non voglio vedere Stacey. 2270 01:30:45,880 --> 01:30:48,314 (grugnisce) No, è tutto, Bailey. 2271 01:30:48,320 --> 01:30:49,639 Ne ho avuto con te. 2272 01:30:49,640 --> 01:30:50,550 - Che cosa? Adesso aspetta un attimo. 2273 01:30:50,560 --> 01:30:51,993 Non pensavo che il suo taglio di capelli fosse così brutto. 2274 01:30:52,000 --> 01:30:53,149 - Cosa intendi con il suo taglio di capelli? 2275 01:30:53,160 --> 01:30:54,354 Voglio solo sapere il resto 2276 01:30:54,360 --> 01:30:55,918 di questo tuo grande piano è. 2277 01:30:55,920 --> 01:30:56,750 - Cosa intendi con "il resto"? 2278 01:30:56,760 --> 01:30:57,909 Questo è tutto. 2279 01:30:57,920 --> 01:30:59,478 Semplicità allo stato puro. 2280 01:30:59,480 --> 01:31:01,869 J' Perché sei così strano, ragazzo J' 2281 01:31:01,880 --> 01:31:03,871 J' Johnny, sei strano, ragazzo J' 2282 01:31:03,880 --> 01:31:06,075 - La semplicità allo stato puro? 2283 01:31:07,480 --> 01:31:10,278 Beh, almeno mi hai portato qui. 2284 01:31:11,120 --> 01:31:12,599 J' Johnny, sei strano J' 2285 01:31:12,600 --> 01:31:15,990 - [Fred e Randy] Schiaccia quella mosca. 2286 01:31:16,000 --> 01:31:17,956 (battendo le mani ritmicamente) 2287 01:31:17,960 --> 01:31:21,157 J' Johnny, sei strano, ragazzo J' 2288 01:31:24,160 --> 01:31:26,594 J' Johnny, sei strano, ragazzo J' - Ehi Johnny? 2289 01:31:26,600 --> 01:31:27,715 Johnny sei tu? 2290 01:31:27,720 --> 01:31:29,551 J' Johnny, sei strano, ragazzo J' - Lo sai. 2291 01:31:29,560 --> 01:31:31,630 J' Whoa Johnny J' 2292 01:31:31,640 --> 01:31:33,835 J' Johnny, sei strano, ragazzo J' 2293 01:31:33,840 --> 01:31:35,239 J'Oh Johnny J' J' Johnny J' 2294 01:31:35,240 --> 01:31:36,514 J'Sei strano, ragazzo J' 2295 01:31:36,520 --> 01:31:37,953 J'Ehi Johnny J' J' Johnny J' 2296 01:31:37,960 --> 01:31:40,076 J'Sei strano, ragazzo J' 2297 01:31:40,080 --> 01:31:43,231 J' Johnny, sei strano, ragazzo J' 2298 01:31:46,480 --> 01:31:48,516 J' Johnny J' 2299 01:31:52,040 --> 01:31:56,989 (gli studenti esultano) (gli studenti applaudono) 2300 01:32:02,680 --> 01:32:03,908 - È acceso? 2301 01:32:03,920 --> 01:32:07,674 (il microfono stride) 2302 01:32:07,680 --> 01:32:10,069 E ora, studenti, è il momento 2303 01:32:10,080 --> 01:32:11,911 che tutti stavate aspettando, 2304 01:32:11,920 --> 01:32:12,716 L'annuncio -Tommy. 2305 01:32:12,720 --> 01:32:15,712 - del re e del regina di Valley High. 2306 01:32:15,720 --> 01:32:18,518 Che cosa significa essere re e regina? 2307 01:32:18,520 --> 01:32:21,637 Riguarda chi indossa i vestiti più belli? 2308 01:32:21,640 --> 01:32:24,757 (si fa beffe) Penso di no. 2309 01:32:25,720 --> 01:32:30,555 Riguarda chi esce con il capitano della squadra di calcio? 2310 01:32:30,560 --> 01:32:33,632 O chi vede la capo cheerleader? 2311 01:32:33,640 --> 01:32:35,870 Non credo. 2312 01:32:35,880 --> 01:32:39,316 È un concorso di popolarità? -No, va bene? 2313 01:32:39,320 --> 01:32:40,514 - [SM. Liebman] Ne dubito. 2314 01:32:40,520 --> 01:32:41,589 - Te lo darò - Anche se, 2315 01:32:41,600 --> 01:32:42,510 la possibilità che non mi hai mai dato. - non si può fare a meno di... 2316 01:32:42,520 --> 01:32:43,953 (colpi di pugno) 2317 01:32:43,960 --> 01:32:45,791 - Quando uno è onorevole, 2318 01:32:45,800 --> 01:32:47,870 quando si è disciplinati, (Tommy grugnisce) 2319 01:32:47,880 --> 01:32:50,189 quando si ha spirito scolastico. 2320 01:32:52,280 --> 01:32:54,077 Sì, re e regine, 2321 01:32:55,680 --> 01:32:56,954 non crescono sugli alberi. 2322 01:32:56,960 --> 01:32:58,393 - Tieni questo. 2323 01:32:58,400 --> 01:33:01,278 - [SM. Liebmann] Tutti non può essere un re e una regina. 2324 01:33:01,280 --> 01:33:02,713 - Andiamo, ragazzo. 2325 01:33:02,720 --> 01:33:04,756 - Adesso studenti. - Alzarsi. 2326 01:33:04,760 --> 01:33:06,432 - Ricordo il mio ballo di fine anno. 2327 01:33:08,000 --> 01:33:10,036 Volevo essere la regina. 2328 01:33:11,880 --> 01:33:13,313 Non lo ero. 2329 01:33:13,320 --> 01:33:14,309 (Tommy grugnisce) 2330 01:33:14,320 --> 01:33:15,673 - [Randy] Cosa stai facendo, eh? 2331 01:33:15,680 --> 01:33:17,636 (Tommy urla) 2332 01:33:17,640 --> 01:33:18,470 Guarda questo. 2333 01:33:18,480 --> 01:33:20,152 (calci tonfi) (Tommy grida) 2334 01:33:20,160 --> 01:33:21,309 - Che hanno dato l'esempio 2335 01:33:21,320 --> 01:33:24,551 per tutta la nostra scuola con il loro comportamento. 2336 01:33:24,560 --> 01:33:27,632 Non hanno bisogno di presentazioni perché non lo sono 2337 01:33:27,640 --> 01:33:30,632 solo il re e la regina di Valley High, 2338 01:33:30,640 --> 01:33:33,154 sono Valley High. 2339 01:33:33,160 --> 01:33:34,718 Il tuo re. 2340 01:33:34,720 --> 01:33:36,153 La tua regina. 2341 01:33:36,160 --> 01:33:41,109 (musica rock ricca di suspense) (gli studenti esultano) 2342 01:33:43,040 --> 01:33:44,359 (colpi di pugno) (Tommy grugnisce) 2343 01:33:44,360 --> 01:33:46,920 (le ragazze urlano) 2344 01:33:48,320 --> 01:33:49,594 J' Ieri ho conosciuto un ragazzo J' 2345 01:33:49,600 --> 01:33:51,192 J' Sognerò stanotte J' 2346 01:33:51,200 --> 01:33:52,758 J' Ha detto andiamo, facciamo un giro J' 2347 01:33:52,760 --> 01:33:54,432 J' E ho detto ok J' 2348 01:33:54,440 --> 01:33:57,750 J' Ogni mossa che fa lo è davvero alla moda, alla moda, uh-huh J' 2349 01:33:57,760 --> 01:34:02,709 J' Mi ha deluso e ha gettato via il mio cuore J' 2350 01:34:04,400 --> 01:34:05,515 J' Potrebbe essere lui quello J' 2351 01:34:05,520 --> 01:34:07,829 J' Mi piace il suo stile J' 2352 01:34:07,840 --> 01:34:11,230 - [Tommy] Prendi le mani Lasciami andare, pezzo di merda. 2353 01:34:11,240 --> 01:34:16,075 J' Potrebbe essere lui a farlo ne vale la pena, sì J' 2354 01:34:16,080 --> 01:34:17,399 - [Tommy] Ehi, Julie! 2355 01:34:17,400 --> 01:34:18,913 Ehi, cosa sta succedendo qui? 2356 01:34:18,920 --> 01:34:19,750 - [Ragazza] Oh! 2357 01:34:19,760 --> 01:34:23,036 J' Potrebbe essere quello giusto, potrebbe essere quello J' 2358 01:34:23,040 --> 01:34:26,157 (gli studenti chiacchierano) 2359 01:34:40,640 --> 01:34:42,835 J' Sì, oh J' 2360 01:34:49,440 --> 01:34:52,318 (stridore di pneumatici) 2361 01:34:53,520 --> 01:34:55,670 J' Quello giusto, sì J' 2362 01:34:55,680 --> 01:34:58,956 J' Potrebbe essere quello giusto, potrebbe essere quello J' 2363 01:35:01,200 --> 01:35:03,873 (Stacey piange) 2364 01:35:07,400 --> 01:35:10,119 - Dev'essere una festa devi andare lì. 2365 01:35:10,120 --> 01:35:11,269 - Sì. 2366 01:35:11,280 --> 01:35:13,430 - [Autista] Valley Sheraton? 2367 01:35:13,440 --> 01:35:14,236 Signore? 2368 01:35:17,240 --> 01:35:18,036 - Sì. 2369 01:35:31,960 --> 01:35:33,678 (tintinnante del braccialetto) 2370 01:35:33,680 --> 01:35:38,151 ("Mi sciolgo con te" di Modern English) 2371 01:35:46,440 --> 01:35:50,831 J‘ Andare avanti usando tutto il respiro J‘ 2372 01:35:52,240 --> 01:35:57,189 J' Fare l'amore con te non è mai stato il secondo migliore J' 2373 01:35:58,120 --> 01:36:03,353 J'Ho visto il mondo crollare tutto intorno al tuo viso J' 2374 01:36:04,440 --> 01:36:09,639 J'Non lo saprò mai veramente era sempre rete e pizzo J' 2375 01:36:10,720 --> 01:36:11,994 J' Fermerò il mondo J' 2376 01:36:12,240 --> 01:36:14,435 J' E sciogliermi con te J' 2377 01:36:16,600 --> 01:36:18,352 J' Hai visto la differenza J' 2378 01:36:18,360 --> 01:36:23,150 J' E va sempre meglio J' 2379 01:36:23,360 --> 01:36:26,591 J' Non c'è niente che io e te non faremo J' 2380 01:36:29,120 --> 01:36:32,829 J' Fermerò il mondo e mi scioglierò con te J' 2381 01:36:34,080 --> 01:36:35,957 J' Dovresti saperlo meglio J' 2382 01:36:35,960 --> 01:36:39,999 J'Sogno di vite migliori il tipo che non odia mai J' 2383 01:36:40,000 --> 01:36:42,036 J' Dovresti capire perché J' 2384 01:36:42,040 --> 01:36:46,079 J' Intrappolato nello stato di grazia immaginaria J' 2385 01:36:46,080 --> 01:36:48,355 J' Dovresti saperlo meglio J' 2386 01:36:48,360 --> 01:36:52,558 J' Ho fatto un pellegrinaggio salva questa razza umana J' 2387 01:36:52,560 --> 01:36:54,869 J' Dovresti capire perché J' 2388 01:36:54,880 --> 01:36:59,317 J'Non comprenderò mai il la razza è finita da tempo J' 2389 01:36:59,320 --> 01:37:00,275 J' Fermiamo il mondo J' 2390 01:37:00,480 --> 01:37:03,392 J' Fermerò il mondo e mi scioglierò con te J' 2391 01:37:04,880 --> 01:37:06,279 J' Fermiamo il mondo J' 2392 01:37:06,280 --> 01:37:08,191 J' Hai visto la differenza J' 2393 01:37:08,200 --> 01:37:11,158 J' E va sempre meglio J' 2394 01:37:11,160 --> 01:37:12,752 J' Fermiamo il mondo J' 2395 01:37:12,960 --> 01:37:15,838 J' Non c'è niente che io e te non faremo J' 2396 01:37:17,000 --> 01:37:18,353 J' Fermiamo il mondo J' 2397 01:37:18,600 --> 01:37:22,479 J' Fermerò il mondo e mi scioglierò con te J' 2398 01:37:31,600 --> 01:37:35,991 J‘ Il futuro è spalancato J‘ 2399 01:37:48,360 --> 01:37:49,634 J' Fermiamo il mondo J' 2400 01:37:49,880 --> 01:37:52,917 J' Fermerò il mondo e mi scioglierò con te J' 2401 01:37:54,120 --> 01:37:55,758 J' Fermiamo il mondo J' 2402 01:37:55,760 --> 01:37:57,796 J' Ho visto alcuni cambiamenti J' 2403 01:37:57,800 --> 01:38:00,758 J' Ma va sempre meglio J' 2404 01:38:00,760 --> 01:38:02,113 J' Fermiamo il mondo J' 2405 01:38:02,320 --> 01:38:05,118 J' Non c'è niente che io e te non faremo J' 2406 01:38:06,520 --> 01:38:07,919 J' Fermiamo il mondo J' 2407 01:38:08,120 --> 01:38:11,874 J' Fermerò il mondo e mi scioglierò con te J' 2408 01:38:21,240 --> 01:38:26,189 J‘ Il futuro è spalancato J‘ 2409 01:38:26,400 --> 01:38:29,472 J'MmhmhmJ' 2410 01:38:29,480 --> 01:38:32,438 J'MmhmhmhmJ' 2411 01:38:32,440 --> 01:38:35,113 J'MmhmhmJ' 2412 01:38:35,320 --> 01:38:37,959 J'MmhmhmhmJ' 2413 01:38:38,840 --> 01:38:42,116 J' Fermerò il mondo e mi scioglierò con te J' 2414 01:38:43,640 --> 01:38:44,959 J' Fermiamo il mondo J' 2415 01:38:44,960 --> 01:38:46,916 J' Hai visto la differenza J' 2416 01:38:46,920 --> 01:38:50,117 J' E va sempre meglio J' 2417 01:38:50,120 --> 01:38:51,189 J' Fermiamo il mondo J' 2418 01:38:51,440 --> 01:38:54,034 J' Non c'è niente che io e te non faremo J' 2419 01:38:55,480 --> 01:38:57,038 J' Fermiamo il mondo J' 2420 01:38:57,280 --> 01:39:00,511 J' Fermerò il mondo e mi scioglierò con te J' 2421 01:39:01,840 --> 01:39:03,478 J' Fermiamo il mondo J' 2422 01:39:03,680 --> 01:39:06,911 J' Fermerò il mondo e mi scioglierò con te J' 2423 01:39:08,120 --> 01:39:09,599 J' Fermiamo il mondo J' 2424 01:39:09,800 --> 01:39:13,110 J' Fermerò il mondo e mi scioglierò con te J' 2425 01:39:21,760 --> 01:39:24,115 (il leone ruggisce)